1
00:02:25,960 --> 00:02:27,359
Geç kaldın.
2
00:02:27,400 --> 00:02:29,994
Üzgünüm, bu kaçınılmazdı.
3
00:02:30,040 --> 00:02:32,713
Pazar günü trenler,
nasıl olduklarını biliyorsun.
4
00:02:32,760 --> 00:02:35,593
Kaçınılmaz mı? Buna inanmıyorum.
Bütün yiyecekleri yedim.
5
00:02:35,640 --> 00:02:38,154
Bütün yiyecekleri yemişsin.
6
00:02:38,200 --> 00:02:39,599
Bu ciddi bir durum.
7
00:02:41,360 --> 00:02:43,555
- Hepsi bu mu?
- Sana söylemiştim.
8
00:02:44,560 --> 00:02:47,074
Bütün bu mumlar ne işe yarıyor?
Ürkütücü.
9
00:02:47,120 --> 00:02:50,317
Onunla bu şekilde mi anlaşıyordun?
her gece mi?
10
00:02:51,680 --> 00:02:53,318
Sadece hoşuma gitti, hepsi bu.
11
00:02:53,360 --> 00:02:55,920
Bunu durdurmalısın.
Acı çekiyormuşsun gibi görünüyor.
12
00:02:55,960 --> 00:02:58,155
Bir ilişki için üzülmek.
13
00:02:58,200 --> 00:02:59,758
On kat daha kötü hale getirmeliyiz.
14
00:03:00,800 --> 00:03:02,199
Teşekkürler Richard.
15
00:03:03,680 --> 00:03:08,276
Son altı saattir burada bekliyorum
sırf bunu söylediğini duymak için. İhtiyacım olan tek şey bu.
16
00:03:08,320 --> 00:03:10,914
İhtiyacınız olan şey bu. Haydi,
Seni buradan çıkaracağım.
17
00:03:10,960 --> 00:03:12,359
Burası senin için kötü.
18
00:03:12,400 --> 00:03:14,356
Burada dolaşacak hiçbir yer yok
bir pazar günü.
19
00:03:14,400 --> 00:03:16,152
Ah, artık evden bile çıkamıyor!
20
00:03:16,200 --> 00:03:18,270
Hadi, Natalie,
abartmaya gerek yok.
21
00:03:19,640 --> 00:03:21,437
Beklemek! Beklemek!
22
00:03:21,480 --> 00:03:23,391
Sadece bekle.
23
00:03:23,440 --> 00:03:24,919
Bu ne için?
24
00:03:24,960 --> 00:03:26,916
Sokağa bile çıkamıyorsun
biri olmadan.
25
00:03:26,960 --> 00:03:29,394
- Pes ediyordum ta ki...
- Haydi.
26
00:03:29,440 --> 00:03:31,158
Defol!
27
00:03:31,200 --> 00:03:33,031
Richard, kes şunu!
28
00:03:33,080 --> 00:03:34,832
Seni mutsuz görmek hoşuma gitmiyor.
29
00:03:34,880 --> 00:03:36,871
Ben mutsuzum.
30
00:03:36,920 --> 00:03:38,558
İnanılmaz mutsuzum. Yani...
31
00:03:39,600 --> 00:03:42,672
sevgilinle bir daire satın alırsın
ve iki ay içinde seni terk ediyor.
32
00:03:42,720 --> 00:03:45,439
Aslında altı buçuk hafta.
Daha kötü pek fazla şey yok.
33
00:03:45,480 --> 00:03:46,879
Hayır.
34
00:03:47,760 --> 00:03:51,355
Artık annem de babam da gitti.
söyleyebileceğim tek kişi sensin.
35
00:03:52,400 --> 00:03:54,550
Bu çok korkunç.
36
00:03:56,200 --> 00:03:58,475
Seni yıllardır görmüyorum.
37
00:03:58,520 --> 00:04:00,988
Üzgünüm. Gerçekten çok meşguldüm.
38
00:04:01,040 --> 00:04:03,110
Öğrenciler meşgul değil.
39
00:04:03,160 --> 00:04:04,559
İyi bir kurs.
40
00:04:04,600 --> 00:04:06,670
Hayali şehirler planlamak.
41
00:04:07,560 --> 00:04:10,279
- Çok mutluyum.
- Eminim öyledir.
42
00:04:11,200 --> 00:04:13,077
Londra'da çılgına dönüyoruz.
43
00:04:14,480 --> 00:04:16,835
Bunlarla oynamayı bırak.
Ne yapıyorsun?
44
00:04:16,880 --> 00:04:19,110
Her zaman bunlara bakmalısın
nereye gidersen git.
45
00:04:19,160 --> 00:04:21,549
Bir şehri yargılayabilirsin
Bu domateslerin içinde ne var?
46
00:04:23,360 --> 00:04:25,555
Durdur şunu. Bu iğrenç.
47
00:04:26,560 --> 00:04:28,869
Lanet olsun, bu bir diş!
48
00:04:34,280 --> 00:04:35,759
Nat, hadi!
49
00:04:36,560 --> 00:04:38,755
Durumun bitti, hadi.
50
00:04:38,800 --> 00:04:40,279
Hadi!
51
00:04:40,320 --> 00:04:41,912
Bu ceketi çıkar.
52
00:04:41,960 --> 00:04:43,598
Ceketini çıkar!
53
00:04:45,840 --> 00:04:48,274
Çok fazla sigara içiyorsun, şu haline bak.
Hadi!
54
00:04:53,960 --> 00:04:55,393
İsa!
55
00:05:16,120 --> 00:05:17,678
Richard durumu iyileştirecek mi?
56
00:05:18,840 --> 00:05:21,229
Keşke uyanıp mutlu olabilseydim.
57
00:05:21,280 --> 00:05:25,831
Sadece... bir sabah yok olacaktı.
bu duygu ve asla geri dönme.
58
00:05:26,600 --> 00:05:29,239
Bunu gerçekleştirebilirsin.
59
00:05:29,280 --> 00:05:30,679
Şehir dışına çıkın.
60
00:05:30,720 --> 00:05:32,438
Her şeye yeniden başlayın.
61
00:05:33,840 --> 00:05:35,432
Yeni bir kariyer mi?
62
00:05:38,280 --> 00:05:39,679
Yeniden başlamak için çok yaşlıyım.
63
00:05:39,720 --> 00:05:41,756
Çok yaşlı değilsin, aptal olma.
64
00:05:41,800 --> 00:05:43,597
Bu iş hiçbir zaman istediğin gibi olmadı.
65
00:05:43,640 --> 00:05:46,871
O kahrolası berbat mağazanın alıcısı mı?
Sanatsal olmak istedin.
66
00:05:46,920 --> 00:05:48,797
Ben sanatsal değilim.
67
00:05:50,360 --> 00:05:51,759
Hayır ama sen olmak istiyorsun.
68
00:05:54,000 --> 00:05:55,479
Beni öp.
69
00:05:55,520 --> 00:05:56,919
Buraya gel.
70
00:06:06,760 --> 00:06:08,159
Üzgünüm.
71
00:06:09,160 --> 00:06:10,991
Sarılacak bir şeye ihtiyacım vardı.
72
00:06:12,040 --> 00:06:14,508
Sen bile. Küçük kardeşim bile.
73
00:06:20,880 --> 00:06:22,279
Uyumaya geri dön.
74
00:06:23,280 --> 00:06:26,238
Ve beni daha iyi hissettirmedin
o yüzden bu kadar kendini beğenmiş görünme.
75
00:06:43,120 --> 00:06:45,588
- Kahretsin!
- Merhaba, merhaba!
76
00:06:48,680 --> 00:06:50,318
- Benim.
- Sorun nedir?
77
00:06:50,360 --> 00:06:53,352
- Cüzdanımı senin dairende bıraktım.
- Öyleyse git ve getir onu.
78
00:06:53,400 --> 00:06:54,958
Anahtarım yok.
79
00:06:55,000 --> 00:06:57,514
Lütfen, treni kaçırmak istemiyorum.
80
00:06:57,560 --> 00:06:59,551
Buna inanmıyorum!
81
00:06:59,600 --> 00:07:03,036
Bir anda ortaya çıkıyorsun,
Dairemi otel olarak kullanıyorum, seni pek göremiyorum...
82
00:07:03,080 --> 00:07:05,719
Natalie... sadece bu sefer.
83
00:07:05,760 --> 00:07:07,591
Lütfen?
84
00:07:07,640 --> 00:07:09,631
İzin almam lazım.
85
00:07:09,680 --> 00:07:12,069
14 yaşındaki patronuma sormam lazım.
86
00:07:20,560 --> 00:07:22,391
Orada!
87
00:07:22,440 --> 00:07:24,510
Senin için yaptığım şeylere inanamıyorum!
88
00:07:28,400 --> 00:07:30,391
Dinle...
89
00:07:30,440 --> 00:07:32,556
- İş nasıl?
- Şimdi soruyor!
90
00:07:33,320 --> 00:07:35,515
Korkunç bir şey, sekreter oldum.
91
00:07:35,560 --> 00:07:37,630
Patronum geriye gitmemden korkuyor.
92
00:07:39,240 --> 00:07:41,470
Çalışmak için yaratıcı bir yer aradım,
modaya uygun,
93
00:07:41,520 --> 00:07:45,229
ve ne olacağını görün,
Kendimi 150 yaşında ve altı yaşında gibi hissediyorum.
94
00:07:45,280 --> 00:07:46,872
Kes şunu!
95
00:07:46,920 --> 00:07:50,071
Tamam, tamam, her şeyi yapabilirim.
Bana öyle söyledin, bu doğru olmalı.
96
00:07:50,120 --> 00:07:52,429
Dinlemiyorsun.
97
00:07:52,480 --> 00:07:55,040
Oh, hayır, öyleyim, bak, bu sadece tren.
98
00:07:55,080 --> 00:07:58,152
Bak, seninle konuşmayı düşünüyordum.
Şimdi burada bunu yapmaya çalışıyorum.
99
00:08:00,600 --> 00:08:02,238
Bu çok aptalca. Devam et o zaman.
100
00:08:02,280 --> 00:08:03,315
Gitmek. Gitmek!
101
00:08:03,360 --> 00:08:05,316
Üzgünüm, treni kaçıracağım.
102
00:08:05,360 --> 00:08:07,316
Yazsan iyi olur yoksa seni öldürürüm.
103
00:08:07,360 --> 00:08:09,749
Siz de arayın, İskoçya o kadar da uzakta değil.
104
00:08:10,920 --> 00:08:12,558
Meşgul olabilirim.
105
00:08:12,600 --> 00:08:16,991
Hayır, yapmayacaksın. Yeni bir şehir inşa etmek,
bu hiçbir şey değil. Bol zamanınız olacak.
106
00:08:33,320 --> 00:08:35,311
Haydi, neredesin?
107
00:08:37,480 --> 00:08:38,993
Richard, orada ol.
108
00:08:40,480 --> 00:08:42,550
- Merhaba.
-Richard.
109
00:08:42,600 --> 00:08:44,192
Natalie, sensin.
110
00:08:44,240 --> 00:08:46,151
Sadece kız kardeşim.
111
00:08:46,200 --> 00:08:49,351
Sadece mi? Kimle konuşuyorsun?
112
00:08:49,400 --> 00:08:51,755
Benim... Sekreterim.
113
00:08:51,800 --> 00:08:54,519
Biz, um... Burada tamamen yalnızız.
114
00:08:55,520 --> 00:08:58,114
Sanırım ortadasın
onu becermekten.
115
00:08:58,160 --> 00:08:59,639
Olduğu gibi, evet
116
00:08:59,680 --> 00:09:02,148
ancak bu düzenli bir olay değildir.
117
00:09:02,200 --> 00:09:03,713
Tanrım, sen iflah olmazsın.
118
00:09:03,760 --> 00:09:05,796
Saat öğleden sonra dört.
119
00:09:05,840 --> 00:09:09,628
Son birkaç günümüzü kutluyoruz
özgürlük. Sonunda ofisi bitirdiler.
120
00:09:09,680 --> 00:09:11,910
Burası bir korku filminden çıkmış gibi.
121
00:09:11,960 --> 00:09:14,554
Belki tekrar yola devam etme zamanı gelmiştir.
122
00:09:14,600 --> 00:09:16,192
Her zaman bunu çok kolaymış gibi gösteriyorsun.
123
00:09:16,240 --> 00:09:17,639
Neyse yeni bir işim var.
124
00:09:17,680 --> 00:09:20,478
- Başka bir tane mi?
- Eğer alırsam bu kıtada olur.
125
00:09:20,520 --> 00:09:22,112
Ne, yurt dışına mı çıkacağını mı kastediyorsun?
126
00:09:22,160 --> 00:09:23,559
Belki evet.
127
00:09:24,560 --> 00:09:28,394
Dinle, Natalie, ımm...
Üzerime bir şeyler giymem lazım.
128
00:09:28,440 --> 00:09:31,113
o yüzden seni yarın arayacağım, tamam mı?
Söz.
129
00:09:31,160 --> 00:09:32,832
Giyinmek bir fikir olabilir.
130
00:09:32,880 --> 00:09:36,236
Ortalıkta çıplak dolaşmak
ofisin, bu çok saçma!
131
00:09:37,240 --> 00:09:38,992
Bu konuşmayı sevmiyorum.
132
00:10:00,400 --> 00:10:02,038
Çık dışarı, bırak beni!
133
00:10:49,200 --> 00:10:52,033
Açıkçası hayret ediyorum
senin gibi birini burada görmek
134
00:10:52,080 --> 00:10:54,275
Maaşınızda alacağınız kesinti
muazzamdır.
135
00:10:54,320 --> 00:10:57,551
Demek istediğim, yaptığın tüm bu işler -
pan-Avrupa, Brüksel...
136
00:10:57,600 --> 00:10:59,318
Ah, bunu dikkate alma.
137
00:10:59,360 --> 00:11:01,794
Sadece şanstı
ve bunu yapmaktan mutlu değildim.
138
00:11:01,840 --> 00:11:04,070
Yani bu işi alacağını mı düşünüyorsun?
öyle mi?
139
00:11:05,160 --> 00:11:06,593
Şu anda değil, hayır.
140
00:11:06,640 --> 00:11:09,438
Yani sadece harika işleri alabildiğini mi söylüyorsun?
peki bu onlardan biri değil mi?
141
00:11:09,480 --> 00:11:12,278
Hayır, yani
Bu röportaj oldukça kötü gidiyor, o yüzden...
142
00:11:14,360 --> 00:11:16,874
Sigara içmiyorum, sadece onlarla oynuyorum.
143
00:11:20,360 --> 00:11:21,759
Değiştim. Şey...
144
00:11:21,800 --> 00:11:24,678
Hayatta daha fazlası olduğunu gördüm
yeni yollar planlamak yerine.
145
00:11:24,720 --> 00:11:28,429
Ortamı keşfettim. Biraz geç...
Bunu pek iyi ifade etmiyorum.
146
00:11:29,960 --> 00:11:32,952
O kadar beceriksizlik gördüm ki
geliştiriciler arasında - kötü planlama -
147
00:11:33,000 --> 00:11:34,638
Bu konuda bir şeyler yapmak istiyorum.
148
00:11:34,680 --> 00:11:36,955
Konuşacak paramızın olmadığının farkındasın.
149
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
Planlama kontrolü yok
şehrin bu kısmında.
150
00:11:39,600 --> 00:11:42,194
- Yapabileceğimiz tek şey avlanmak.
- Bir tür kentsel Greenpeace mi?
151
00:11:44,400 --> 00:11:46,277
Sana haber vereceğim. Seni arayacağım.
152
00:11:47,680 --> 00:11:50,399
Hayır. Şimdi söyle.
153
00:11:51,840 --> 00:11:54,798
Saçmalığı kesmeyi tercih ederim
ve senin de öyle yaptığını hayal ediyorum.
154
00:12:02,360 --> 00:12:04,635
Merhaba Urban Alert.
155
00:12:05,600 --> 00:12:07,158
Tamam, bekle.
156
00:12:07,200 --> 00:12:10,237
Richard. Richard!
Sizin için telefon görüşmesi.
157
00:12:10,280 --> 00:12:12,271
- Bunu kaldıramam.
- Kız kardeşin.
158
00:12:12,320 --> 00:12:14,390
Ah, kahretsin, evet, ben de...
159
00:12:15,400 --> 00:12:17,197
Sanırım alsam iyi olur.
160
00:12:18,720 --> 00:12:20,278
Merhaba.
161
00:12:20,320 --> 00:12:22,834
Altı haftadır geri döndün.
Aramadın.
162
00:12:22,880 --> 00:12:25,872
Ben aradım.
Makinene bir mesaj bıraktım.
163
00:12:25,920 --> 00:12:27,319
Dün.
164
00:12:27,360 --> 00:12:28,873
Buraya gelmek ister misin?
165
00:12:28,920 --> 00:12:30,876
- Sinclair'le tanışın.
- Kim?
166
00:12:30,920 --> 00:12:34,230
Bunu yapma. Sinclair. Senden beri
düğüne gitmeyi başaramadı.
167
00:12:34,280 --> 00:12:35,838
Yiyecek. Yiyecek hazır.
168
00:12:38,480 --> 00:12:39,879
Merhaba.
169
00:12:39,920 --> 00:12:43,674
Cumartesi günü öğle yemeğine gelin. 13:00.
170
00:12:43,720 --> 00:12:45,233
Evet, elbette.
171
00:12:45,280 --> 00:12:48,158
Bunu başarmaya çalışacağım. Tamam, hoşçakal.
172
00:12:50,240 --> 00:12:51,958
Aileler!
173
00:13:00,480 --> 00:13:02,277
Bir iş bulmak istiyorum
West End'de.
174
00:13:02,320 --> 00:13:04,675
Evet, ne tür bir iş?
175
00:13:04,720 --> 00:13:06,790
Hayır, hayır, o değil!
176
00:13:06,840 --> 00:13:08,273
Yani, sadece bir iş.
177
00:13:08,320 --> 00:13:10,197
Düşünmeye başlıyorum...
178
00:13:11,200 --> 00:13:12,838
gerçekten bir hata yaptık.
179
00:13:12,880 --> 00:13:14,472
Hımm, olabilir.
180
00:13:14,520 --> 00:13:16,715
Genelde getirdiğim yemeği yemiyorum.
181
00:13:16,760 --> 00:13:18,352
Hadi, riske gir.
182
00:13:39,880 --> 00:13:41,757
İçeri gelin.
İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin.
183
00:13:41,800 --> 00:13:43,677
Otur, otur, otur.
184
00:13:45,960 --> 00:13:47,757
Toplantıda perişan.
185
00:13:50,680 --> 00:13:52,671
Hepinizi burada gördüğüme sevindim.
186
00:13:52,720 --> 00:13:55,792
Eminim bize vereceksin
temiz bir sağlık raporu.
187
00:14:05,480 --> 00:14:10,793
Şimdi... Biliyorsun dedin
4 Ağustos'ta...
188
00:14:11,800 --> 00:14:15,509
"Yeni bloğumuz bir varlık olacak
tüm alan için bunu paylaşmak istiyoruz."
189
00:14:15,560 --> 00:14:16,959
Kesinlikle.
190
00:14:17,000 --> 00:14:19,594
"Bununla gurur duyuyoruz
ve Amerika'daki olağan uygulama gibi,
191
00:14:19,640 --> 00:14:22,996
"halkın görmesine izin verilecek
fuayemizin tüm görkemini her an,
192
00:14:23,040 --> 00:14:26,715
"ve binada halka açık turlar düzenlenecek
haftanın her günü."
193
00:14:26,760 --> 00:14:29,672
Ama buraya girmek daha zor
Fort Knox'a girmektense.
194
00:14:29,720 --> 00:14:31,756
Bu söz saçmaydı, değil mi?
195
00:14:31,800 --> 00:14:36,396
yaptığımın farkında değilim
bu ifade, ama...
196
00:14:36,440 --> 00:14:37,873
bu küçük bir mesele.
197
00:14:37,920 --> 00:14:43,040
Kesinlikle. Küçük meselelerden konuşalım, hadi
Üç Kuruşluk Sokağı meselesine geçelim.
198
00:14:44,400 --> 00:14:48,393
- Tebrikler.
- Evet, Colin pek memnun görünmüyor.
199
00:14:48,440 --> 00:14:51,557
Ne bekliyorsunuz, alkış mı?
Ondan mı?
200
00:14:53,040 --> 00:14:56,555
Kahretsin, demek istemiştim
kız kardeşimle öğle yemeği yemeye gideceğim!
201
00:14:56,600 --> 00:14:58,955
Unut gitsin, artık çok geç.
202
00:15:00,000 --> 00:15:02,389
Sıkıcı bir adamla evlendi.
Onunla tanışmam gerekiyordu.
203
00:15:02,440 --> 00:15:04,715
Neden gitmiyorsun?
204
00:16:09,840 --> 00:16:11,990
İnanılmaz derecede geç kaldın.
205
00:16:12,040 --> 00:16:13,553
Biliyorum.
206
00:16:13,600 --> 00:16:15,556
Neredeyse hiç yiyecek kalmadı.
207
00:16:15,600 --> 00:16:16,999
Bütün yiyecekleri yedim.
208
00:16:17,040 --> 00:16:19,031
Ne?
209
00:16:19,080 --> 00:16:21,036
Hatırlamıyor musun?
210
00:16:21,080 --> 00:16:22,672
Hiç bir şey.
211
00:16:23,680 --> 00:16:26,797
Bu ev... olağanüstü, Natalie.
212
00:16:26,840 --> 00:16:29,354
Yanlış yere geldiğimi düşündüm.
213
00:16:31,680 --> 00:16:33,113
İçeri gelmek ister misin?
214
00:16:33,160 --> 00:16:35,754
yoksa hayran mı kalacaksın
oradan mı?
215
00:16:45,960 --> 00:16:49,350
Kardeşim!
Bu nihayet erkek kardeş olmalı.
216
00:16:49,400 --> 00:16:50,799
Evet, sonunda öyle.
217
00:16:50,840 --> 00:16:52,910
Şu son puding parçasına bakıyordum.
218
00:16:52,960 --> 00:16:55,758
acaba yiyebilir miyim diye merak ediyorum
ve şimdi sen ortaya çıktın.
219
00:16:56,680 --> 00:16:58,318
Otur, otur.
220
00:16:58,360 --> 00:17:00,828
Biraz soğuk çorba iç.
221
00:17:00,880 --> 00:17:02,632
Bu kadar çok yememizin hepsi senin suçun.
222
00:17:04,560 --> 00:17:06,710
Senin hakkında çok şey duydum.
223
00:17:06,760 --> 00:17:09,320
Çoğu son derece ilginç.
224
00:17:10,360 --> 00:17:12,351
Seninle tanışmak çok güzel.
225
00:17:14,840 --> 00:17:16,910
Bunu dikkate almayın, lezzet katıyor.
226
00:17:26,120 --> 00:17:27,519
Burası mülk.
227
00:17:27,560 --> 00:17:29,278
Çok etkileyici.
228
00:17:31,680 --> 00:17:33,671
Burayı seviyorum.
229
00:17:35,160 --> 00:17:37,151
Buraya taşındığımızda düşündüm ki,
öne çıkardık,
230
00:17:37,200 --> 00:17:39,395
tüm bu zengin pisliklerin arasındaki eksantrikler,
231
00:17:39,440 --> 00:17:41,874
ama biraz değil,
her yer delilerle dolu -
232
00:17:41,920 --> 00:17:45,595
hayalperestler, psikopatlar,
ressam olmak isteyen banka yöneticileri,
233
00:17:45,640 --> 00:17:48,154
derin dondurucu satıcıları
kim şair olmak ister.
234
00:17:48,200 --> 00:17:51,909
Gerçekten oldukça sıkıcı ve normaliz
ve karşılaştırıldığında kısıtlanmış.
235
00:17:52,960 --> 00:17:54,359
Proust okuduğunu görüyorum.
236
00:17:54,400 --> 00:17:56,072
Cilt 12?!
237
00:17:56,120 --> 00:17:58,350
Yoksa bu sadece bizim yararımıza mı?
238
00:17:58,400 --> 00:18:03,155
Eğer onu yanında taşırsan, insanlar şöyle düşünür:
"Tanrım, kendimi o kadar suçlu hissediyorum ki, onu hiç okumadım."
239
00:18:03,200 --> 00:18:08,991
Korkarım, her ne kadar mide bulandırıcı olsa da,
Tamamını Fransızca okudum.
240
00:18:09,040 --> 00:18:10,792
Gösteriş yapmayı bırak, Sinclair.
241
00:18:10,840 --> 00:18:12,398
Saçmalık, bundan keyif alıyor.
242
00:18:12,440 --> 00:18:15,113
Başka her şeyin dışında,
kendimi çok cahil hissetmeme neden oluyor.
243
00:18:16,120 --> 00:18:17,519
Arabayı görmesi lazım.
244
00:18:18,920 --> 00:18:22,071
Çok öngörülebilir, biliyorum.
ve bunu insanlara göstermek çok kaba bir davranış,
245
00:18:22,120 --> 00:18:26,591
ama... muhteşem bir araba,
Elimde değil.
246
00:18:28,320 --> 00:18:32,757
İtiraf etmem gerektiğine inanıyorum
Parayı sadece istiflemek değil, harcamak da gerekiyor.
247
00:18:32,800 --> 00:18:35,075
- Elbette.
- Şans eseri çok para var
248
00:18:35,120 --> 00:18:38,510
insanlara neler olup bittiğini anlatabilmek
gerçekleşmesi - iş trendleri analizi -
249
00:18:38,560 --> 00:18:42,473
ve harika olan şey şu ki, bunu yapabilirsin
yanılıyor olsan bile çok fazla.
250
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
Çoğu insan bunun farkında değil.
251
00:18:44,760 --> 00:18:46,239
Ama yanılmıyorum.
252
00:18:46,280 --> 00:18:47,952
Sık sık değil.
253
00:18:49,160 --> 00:18:50,673
Haydi Nats, çay vakti.
254
00:18:50,720 --> 00:18:54,190
Hayır Sinclair, daha fazla yemek yok.
Diyetiniz ne durumda?
255
00:18:54,240 --> 00:18:57,755
Diyet yarın başlıyor.
Çay kesinlikle gecikti.
256
00:19:07,960 --> 00:19:10,110
Peki sen ne düşünüyorsun?
257
00:19:10,160 --> 00:19:14,472
Bu harika.
ve her şey harika.
258
00:19:15,480 --> 00:19:17,550
Peki Sinclair?
259
00:19:17,600 --> 00:19:19,636
Ah, o... harika.
260
00:19:20,640 --> 00:19:22,153
Hiç konuşmayı bırakır mı?
261
00:19:22,200 --> 00:19:25,158
Göreceğiniz gibi yemek yerken değil.
262
00:19:25,200 --> 00:19:27,953
- Bir şey söylemene izin verdi mi hiç?
- Evet elbette.
263
00:19:28,000 --> 00:19:29,718
En azından haftada bir kez.
264
00:19:30,720 --> 00:19:33,280
Peki nasıl böyle konuşabildin?
265
00:19:33,320 --> 00:19:36,357
Hep böyle konuştum değil mi?
266
00:19:39,440 --> 00:19:42,512
- Bunu neden giyiyorsun?
- Ne demek istiyorsun, neden?
267
00:19:42,560 --> 00:19:46,075
O gece seni ziyaret ettiğimde onu giymiştin.
dairendeydi, hatırlıyorsun.
268
00:19:46,120 --> 00:19:47,712
Öyle düşünmüyorum.
269
00:19:49,160 --> 00:19:53,631
Ah, bir erkek ve kız kardeşin buluşması.
İzinsiz giriyorum, geri çekiliyorum.
270
00:19:54,680 --> 00:19:57,752
Onun doğum günü olduğunu unutmuştun.
değil mi?
271
00:19:57,800 --> 00:20:00,109
Nat'in doğum günü.
272
00:20:09,000 --> 00:20:11,150
Bunları tek tek, ayrı ayrı üfleyin.
273
00:20:11,200 --> 00:20:13,509
Öyle değil!
274
00:20:14,880 --> 00:20:16,313
Haydi canım, yap şunu.
275
00:20:16,360 --> 00:20:17,952
Her biri için bir dilek.
276
00:20:18,720 --> 00:20:20,199
Şimdilik şarkı söyleyebilir miyiz?
277
00:20:20,240 --> 00:20:24,153
Şşş, bilmiyorum
Mutlu yıllar şarkısını söyleyebildiğimiz zaman.
278
00:20:25,200 --> 00:20:27,668
Ne bekliyorsun? Devam et.
279
00:20:28,720 --> 00:20:30,517
TAMAM.
280
00:20:36,040 --> 00:20:39,350
Yeni bir çeşit krem yaptılar
dağıtıcı. Pazar araştırması ortaya çıktı
281
00:20:39,400 --> 00:20:42,517
insanlar kremanın çıkmasından nefret ediyordu
diş macunu gibi plastik şeylerden,
282
00:20:42,560 --> 00:20:44,437
böylece bu ineği yaptılar -
bundan farklı değil,
283
00:20:44,600 --> 00:20:47,876
- ama bence onun memelerini sıkıyorsun.
- Ah!
284
00:20:52,080 --> 00:20:54,355
Hadi canım,
henüz bitirmedin mi?
285
00:20:57,160 --> 00:21:00,596
Bu yeterince uzun sürdü.
Herkes bunu daha önce yapmadığını düşünebilir.
286
00:21:05,000 --> 00:21:07,434
Ana İlçeleri hiç anlamadım
çok güzeldi.
287
00:21:08,560 --> 00:21:09,993
Bütün bunlar şehre çok yakın.
288
00:21:10,040 --> 00:21:11,792
Evet. Burada her türlü olay yaşandı.
289
00:21:11,840 --> 00:21:16,755
Burası büyük bir Viktorya dönemi partisinin yeriydi.
Burada fil sütunları vardı.
290
00:21:19,880 --> 00:21:21,393
Yeni işin ne olacak?
291
00:21:21,440 --> 00:21:22,873
Ah, sorun değil.
292
00:21:22,920 --> 00:21:24,353
Çok ciddiler.
293
00:21:24,400 --> 00:21:26,550
Yani senin şakalarına gülmüyorlar mı?
294
00:21:26,600 --> 00:21:28,238
Ve patronum oldukça hasta görünüyor.
295
00:21:28,280 --> 00:21:29,793
Hayır, sorun değil.
296
00:21:29,840 --> 00:21:34,197
Ofis çürüyor, bu inanılmaz bir şey.
ama oldukça verimliler.
297
00:21:35,560 --> 00:21:38,154
- Mutlu musun?
- Ah, evet.
298
00:21:38,200 --> 00:21:40,475
Evet ama bu sen değilsin, değil mi?
299
00:21:41,480 --> 00:21:44,756
- Bu ev ve her şey.
- Ah, tamam benim. Bu tamamen benim.
300
00:21:44,800 --> 00:21:47,678
Gerçekten mi?
Hiç konuşamasan bile mi?
301
00:21:50,120 --> 00:21:51,633
Hatırlıyorsun değil mi?
302
00:21:51,680 --> 00:21:53,875
Bunu söyleyip duruyorsun.
Ne demek istediğini bilmiyorum.
303
00:21:57,160 --> 00:21:58,878
Geçer miyim?
304
00:21:58,920 --> 00:22:00,319
Ne?
305
00:22:02,160 --> 00:22:03,878
Geçer miyim?
306
00:22:04,880 --> 00:22:07,110
Kardeşimin onayıyla buluşuyor muyum?
307
00:22:07,160 --> 00:22:09,276
Ah, evet.
Kesinlikle.
308
00:22:09,320 --> 00:22:12,232
İçeride olmak gibiydi
bir renk takviyesi.
309
00:22:12,280 --> 00:22:15,192
Güzel kadınlar etrafta bol dökümlü giyinmiş,
altın saçlı çocuklar,
310
00:22:15,240 --> 00:22:16,832
Yiyecek her yüzeyde mevcuttur.
311
00:22:16,880 --> 00:22:18,438
Kıskanç mıydın?
312
00:22:18,480 --> 00:22:21,040
Kıskanç? HAYIR! Hayır.
313
00:22:21,960 --> 00:22:25,555
Belki biraz. Hayır, bu beni harekete geçirir
böyle yaşayarak bir haftadan kısa sürede delirdim.
314
00:22:25,600 --> 00:22:28,558
Yakın mısınız ikiniz?
sen ve kız kardeşin?
315
00:22:28,600 --> 00:22:30,397
Özellikle değil, hayır.
Hiç de bile.
316
00:22:30,440 --> 00:22:33,591
Annemle babam o yaşındayken ayrılmıştı
bir genç. Babamla yaşamaya gitti.
317
00:22:33,640 --> 00:22:35,517
Ve şimdi zengin bir adamla evlendi.
318
00:22:35,560 --> 00:22:37,152
Tam bir kaçış.
319
00:22:37,200 --> 00:22:41,273
Bir işe başvurdu, patron oydu.
İşi alamadı ama onu aldı.
320
00:22:41,320 --> 00:22:43,709
Neyse gelip görmelisin.
321
00:22:43,760 --> 00:22:45,637
Bu bir çeşit davet mi?
322
00:22:45,680 --> 00:22:47,079
Evet, belki.
323
00:22:47,120 --> 00:22:50,078
Ah, teşekkürler! Nasıl direnebilirim
böyle konulduğunda?
324
00:22:50,120 --> 00:22:53,874
Siz ikinizin ne işler çevirdiğini bilmiyorum -
sohbet et, sohbet et, sohbet et, her zaman iş başında.
325
00:22:53,920 --> 00:22:57,356
Günün sonunda bu rakamları istiyorum.
anladın mı?
326
00:22:58,400 --> 00:22:59,799
İsa!
327
00:23:23,280 --> 00:23:24,679
Burada ne yapıyorsun?
328
00:23:24,720 --> 00:23:27,439
Sadece geçiyorduk
Greenwich'te bir düğüne giderken.
329
00:23:27,480 --> 00:23:30,517
Uğramaya dayanamadım
bir göz atıyorum.
330
00:23:30,560 --> 00:23:33,028
Sinclair burada.
İçeri girebilir mi?
331
00:23:34,080 --> 00:23:35,479
Sinclair.
332
00:23:36,240 --> 00:23:37,639
Burada.
333
00:23:41,240 --> 00:23:44,357
Burası için biraz fazla giyinmiş hissediyor
düğün yüzünden.
334
00:23:44,400 --> 00:23:46,470
Bu davetsiz misafirimi bağışla, Richard.
335
00:23:46,520 --> 00:23:49,034
Kendimi gülünç derecede uyumsuz hissediyorum
böyle bir yer için.
336
00:23:49,080 --> 00:23:50,957
Sorun değil, endişelenme.
337
00:23:51,000 --> 00:23:53,639
Nats etrafta bir burun olmasını çok istiyordu.
338
00:23:55,520 --> 00:23:57,988
Demek istediğin buydu.
339
00:23:58,040 --> 00:23:59,553
Evet öyle görünüyor.
340
00:23:59,600 --> 00:24:01,318
Bunlar ne planları?
341
00:24:02,720 --> 00:24:04,119
Ah!
342
00:24:05,640 --> 00:24:07,835
Bu ilgi...
Bu çok ilginç.
343
00:24:07,880 --> 00:24:10,678
Bu durumu biliyorum.
344
00:24:10,720 --> 00:24:14,156
Bir çözüm olabileceğini hissediyorum
kimsenin bahsetmediği,
345
00:24:14,200 --> 00:24:17,590
çünkü hepsi çok takıntılı
nehir cepheli.
346
00:24:20,120 --> 00:24:21,633
O telefona cevap verilmesi gerekmez mi?
347
00:24:23,960 --> 00:24:25,552
Evet, muhtemelen.
348
00:24:29,880 --> 00:24:31,438
Sinclair, gitmemiz lazım.
349
00:24:31,480 --> 00:24:35,473
Evet, sadece bir dakika.
Bu son derece ilginç.
350
00:24:39,200 --> 00:24:41,509
Sen buraya ait değilsin.
Bu sen değilsin.
351
00:24:41,560 --> 00:24:43,869
Ah, evet, kesinlikle öyle.
352
00:24:45,880 --> 00:24:48,872
Seni doğru düzgün görmem lazım
bir şey hakkında konuş.
353
00:24:49,880 --> 00:24:51,950
Randevu alacağım.
Bana uyum sağlayabilir misin?
354
00:24:52,000 --> 00:24:55,197
Tabii, neden olmasın. Evet.
355
00:24:55,240 --> 00:24:57,071
İyi.
356
00:25:02,040 --> 00:25:03,632
Sinclair!
357
00:25:05,760 --> 00:25:07,193
Bunu saklıyor muyum?
358
00:25:07,240 --> 00:25:09,037
Hayır, buna ihtiyacımız olduğuna inanıyorum.
359
00:25:26,360 --> 00:25:28,157
Dört saat geciktin!
360
00:25:28,200 --> 00:25:30,316
Üzgünüm, Sinclair için alışverişe gitmek zorunda kaldım.
361
00:25:30,360 --> 00:25:31,918
Bu kasıtlı mı?
362
00:25:31,960 --> 00:25:34,155
Saatlerdir burada sıkışıp kaldım.
Dışarı çıkamadım.
363
00:25:34,200 --> 00:25:36,270
Öğle yemeğine geç kaldın,
bundan daha sonra bile.
364
00:25:36,320 --> 00:25:38,914
- Yani kasıtlı!
- Senin derdin ne Richard?
365
00:25:38,960 --> 00:25:42,191
Belki kriket maçı izleyebilirdim
ama yağmur yağıyor, Allah aşkına...
366
00:25:42,240 --> 00:25:44,595
- Şşşt. Rahatlayın, Tanrı aşkına!
- Daha yeni başladı.
367
00:25:44,640 --> 00:25:46,278
Yine onu giyiyorsun.
368
00:25:47,240 --> 00:25:48,798
Bu da mı kasıtlı?
369
00:25:48,840 --> 00:25:50,353
Belki bu sefer evet.
370
00:25:52,360 --> 00:25:54,396
Neyse bu pek de selamlama sayılmaz.
371
00:25:55,720 --> 00:25:57,517
Daha tıraş bile olmadın.
372
00:26:06,080 --> 00:26:07,479
Üzgünüm.
373
00:26:07,520 --> 00:26:09,511
Bunun ne için olduğunu bilmiyorum.
374
00:26:11,600 --> 00:26:13,875
Bir bardak su alabilir miyim?
375
00:26:14,800 --> 00:26:16,552
- Buradan mı geçiyor?
- Evet.
376
00:26:26,520 --> 00:26:28,875
Öğle yemeğinde olan buydu, değil mi?
377
00:26:43,880 --> 00:26:46,553
Hadi... Bu...
378
00:26:48,560 --> 00:26:50,039
Tamam.
379
00:26:50,080 --> 00:26:51,718
Öylece oldu.
380
00:26:51,760 --> 00:26:53,990
- Bir daha bundan bahsetmeyeceğiz.
- Bunu söyleyeceğini biliyordum.
381
00:26:54,040 --> 00:26:57,589
Bunun neden olduğunu bilmiyorum.
ama durduruldu, bitti.
382
00:26:59,800 --> 00:27:01,870
Dairene bir bakayım.
383
00:27:11,320 --> 00:27:12,958
Ah, bu bir yatak.
384
00:27:13,000 --> 00:27:16,310
Oraya çıkmak istemiyorum. Kaç kız
yakın zamanda orada bulundun mu?
385
00:27:16,360 --> 00:27:18,635
- Neredeyse hiç, çok bekar oldum.
- Gerçekten mi?
386
00:27:21,320 --> 00:27:22,719
Bu çok hoş.
387
00:27:22,760 --> 00:27:24,955
Birikimlerimi buraya harcadım.
388
00:27:25,960 --> 00:27:27,757
Hayır, bu iyi bir fikir değil.
389
00:27:28,760 --> 00:27:33,072
Lütfen Richard, bunu yapmamalıydım
bunu başlattı. Bundan bahsetmiyoruz, sadece...
390
00:27:33,120 --> 00:27:35,554
- git ve şuraya otur.
- Bu bir emir mi?
391
00:27:37,320 --> 00:27:38,958
Sadece... otur.
392
00:27:46,040 --> 00:27:47,792
Peki uygun mu?
393
00:27:50,360 --> 00:27:52,237
Uygun?
394
00:27:52,280 --> 00:27:54,157
Bu daire otobüsler için.
395
00:27:54,200 --> 00:27:55,599
Otobüsler için mi?
396
00:27:55,640 --> 00:27:57,039
Evet otobüsler.
397
00:28:00,680 --> 00:28:03,956
Evet, muhtemelen düşünmeliyim
bazı otobüsler var.
398
00:28:05,120 --> 00:28:07,634
- Kaç numaralı otobüsler?
- Bilmiyorum.
399
00:28:07,680 --> 00:28:09,159
Şey...
400
00:28:09,200 --> 00:28:12,510
küçük otobüsler,
Etrafta dolaşanları bilirsin.
401
00:28:12,560 --> 00:28:14,039
Hoppers.
402
00:28:14,680 --> 00:28:16,159
Hoppers.
403
00:28:18,240 --> 00:28:19,832
Biraz kırıntın var.
404
00:28:30,600 --> 00:28:32,158
Hayır Richard.
405
00:28:41,960 --> 00:28:43,552
Beni durduracaksın, değil mi?
406
00:28:45,400 --> 00:28:47,152
Beni durduracaksın.
407
00:28:48,200 --> 00:28:49,633
Bilmiyorum.
408
00:28:49,680 --> 00:28:51,079
Hadi, durdur beni.
409
00:28:53,240 --> 00:28:55,595
Burada öylece yatıyorum.
hiçbir şey yapmıyorum.
410
00:28:55,640 --> 00:28:57,631
Dokunmuyorum, hiçbir şey yapmıyorum.
411
00:28:57,680 --> 00:29:00,353
TAMAM.
412
00:29:00,400 --> 00:29:01,992
Tamam, ne?
413
00:29:07,760 --> 00:29:09,955
Temiz misin?
Her yer temiz mi?
414
00:29:10,000 --> 00:29:11,399
Evet, elbette.
415
00:29:12,200 --> 00:29:14,589
Buna inanmıyorum. Belki öylesindir.
416
00:29:17,560 --> 00:29:18,959
Lütfen.
417
00:29:20,160 --> 00:29:21,559
Lütfen.
418
00:29:23,880 --> 00:29:25,950
Ah! Durdur beni lütfen.
419
00:29:30,960 --> 00:29:32,393
Lütfen!
420
00:29:40,120 --> 00:29:41,553
Yapacağını biliyordum.
421
00:29:43,440 --> 00:29:45,158
Bok.
422
00:29:46,960 --> 00:29:51,556
Ben...
Sadece bir kaset koyuyorum. Ben...
423
00:30:27,440 --> 00:30:30,159
Bu gürültü de ne?
424
00:30:31,640 --> 00:30:34,074
Bu iskele.
425
00:30:34,120 --> 00:30:35,553
Seni delirtiyor olmalı.
426
00:30:36,560 --> 00:30:37,959
Hayır, hoşuma gitti.
427
00:30:38,960 --> 00:30:40,359
Nedenini bilmiyorum.
428
00:30:44,400 --> 00:30:48,552
Ve asla bile yapamayacağımızı düşünmek
çocukken birbirlerini gerçekten seviyorlardı.
429
00:30:54,360 --> 00:30:56,749
Tamam, bu son kısım.
430
00:30:57,760 --> 00:31:00,752
- Son kısım derken ne demek istiyorsun?
- Öyle oldu.
431
00:31:00,800 --> 00:31:02,950
Ve bundan bahsetmiyoruz?
432
00:31:03,000 --> 00:31:04,911
Başımıza ne geldiğini bilmiyorum vs.
433
00:31:04,960 --> 00:31:08,157
Açık olarak.
Bir daha asla olmayacak.
434
00:31:09,920 --> 00:31:13,595
Neyse...
bu kadar uzun süre uzakta olman senin hatan.
435
00:31:13,640 --> 00:31:16,154
- Her zaman benim hatamdır.
- Elbette.
436
00:31:18,560 --> 00:31:20,437
Havuç yapacağım...
437
00:31:21,560 --> 00:31:23,949
bol tereyağlı.
438
00:31:24,920 --> 00:31:27,639
Eminim şimdiye kadar tattığım en iyi şeyler olacaklar.
439
00:31:31,240 --> 00:31:34,312
Bunun olmasını engellemeye çalıştım
ve bitti.
440
00:31:36,040 --> 00:31:38,156
Ah, bu arada...
441
00:31:39,320 --> 00:31:41,595
Sinclair seninle öğle yemeği yemek istiyor.
442
00:31:41,640 --> 00:31:44,552
Sinclair mi? İsa!
Şimdi bundan bahsediyorsun.
443
00:31:44,600 --> 00:31:47,319
Elbette. Hiçbir sorun yok, değil mi?
444
00:32:04,520 --> 00:32:05,999
İşte buradasın!
445
00:32:06,040 --> 00:32:10,352
İyi. Bir şey bırakmam lazım.
Benimle gel.
446
00:32:14,280 --> 00:32:16,919
- Bu asansörler ilginç.
- Öyle mi?
447
00:32:16,960 --> 00:32:19,952
Evet, o kadar yaygın hale geldiler ki
insanların onlardan nefret ettiği özellik,
448
00:32:20,000 --> 00:32:21,877
eski klostrofobiyi daha çok tercih ediyorlar,
449
00:32:21,920 --> 00:32:24,798
ve şimdi hepsinin rol yapması gerekiyor
baş dönmesi yaşamazlar.
450
00:32:24,840 --> 00:32:27,877
Ve kendilerini o kadar açıkta hissediyorlar ki,
bunları herkes görebilir.
451
00:32:27,920 --> 00:32:30,115
Dışarı çıktığını hayal et
gerçekten korkunç bir toplantının
452
00:32:30,160 --> 00:32:31,912
ve tam aşağısını görüyorum.
453
00:32:31,960 --> 00:32:33,552
Korkutucu...
454
00:32:34,560 --> 00:32:36,869
ama kimse bunu kabul etmiyor.
455
00:32:36,920 --> 00:32:39,559
Son teslimat, söz veriyorum.
456
00:32:40,600 --> 00:32:42,670
Bu kül tablaları ilginç.
457
00:32:42,720 --> 00:32:44,153
Gülünç derecede büyükler.
458
00:32:44,200 --> 00:32:47,715
İnsanlar önemlerini ilan ediyorlar
çok kaba bir şekilde.
459
00:32:47,760 --> 00:32:50,433
Bir tarihçi ne yapar?
bu kül tablalarını mı yaptın?
460
00:32:50,480 --> 00:32:55,110
- Her şeyle ilgileniyorsun Sinclair.
- Evet, asansörler, kül tablaları,
461
00:32:55,160 --> 00:32:56,957
buradaki sekreter,
462
00:32:57,000 --> 00:32:58,399
sen.
463
00:32:58,440 --> 00:33:00,556
Sen orada kal, o beni bekliyor.
464
00:33:14,600 --> 00:33:16,397
Hepsi bitti. Basit.
465
00:33:18,000 --> 00:33:21,310
Pek çok insan meşgulmüş gibi davranıyor,
değil mi?
466
00:33:21,360 --> 00:33:23,635
Toplantılarla ilgili toplantılar.
Çoğu saçmalık.
467
00:33:23,680 --> 00:33:26,717
Bu sadece kendilerini korumanın bir yolu.
İnsanları tanımayı seviyorum.
468
00:33:26,760 --> 00:33:29,433
- Elbette.
- Müşterilerim hakkında bilgi sahibi olmayı severim.
469
00:33:29,480 --> 00:33:31,391
Kişisel hayatlarına burnumu sokmayı seviyorum.
470
00:33:31,440 --> 00:33:34,318
Sana söyleyebilirim, bazı şeyler var
oldukça ilginç şeyler oluyor.
471
00:33:34,360 --> 00:33:37,397
O kadar çok kokain alınıyor ki.
Sen de iç.
472
00:33:37,440 --> 00:33:40,876
Ani histerik
öfke nöbetleri alevleniyor.
473
00:33:40,920 --> 00:33:43,388
Yakında harika pikniklerimizden birini yapacağız.
474
00:33:43,440 --> 00:33:45,795
Kaçırılmaması gerekenler.
Orada olmalısın.
475
00:33:46,800 --> 00:33:49,917
Natalie gelmeni istemedi
bir nedenden dolayı.
476
00:34:02,960 --> 00:34:04,359
Merhaba.
477
00:34:06,240 --> 00:34:07,832
Senin derdin ne?
478
00:34:11,400 --> 00:34:12,958
Ne oldu? Neler oluyor?
479
00:34:13,000 --> 00:34:16,549
Colin'le ilgili. Bir not gönderdi.
Seninki bir yerlerde olmalı.
480
00:34:20,280 --> 00:34:21,838
O hasta.
481
00:34:25,960 --> 00:34:28,554
Ben de öyle düşünmüştüm.
Onun olabileceğini biliyordum.
482
00:34:33,080 --> 00:34:34,559
Merhaba, ben Colin.
483
00:34:35,560 --> 00:34:37,710
Evet.
484
00:34:39,040 --> 00:34:42,476
Evet, öyle bakma. Bunu yapma.
485
00:34:42,520 --> 00:34:45,239
Üzgünüm.
Onun eşcinsel olduğunu bilmiyordum.
486
00:34:45,280 --> 00:34:46,918
- Değil.
- Değil mi?
487
00:34:48,200 --> 00:34:50,111
Bir süredir bu durumu yaşıyor.
Aslında biliyordum.
488
00:34:50,160 --> 00:34:54,676
Ofise haber veriyor çünkü
hastanede daha fazla zaman geçiriyor olabilir.
489
00:34:54,720 --> 00:34:56,312
Ve endişelenme.
490
00:35:06,880 --> 00:35:08,518
Hey, asansörü tut!
491
00:35:09,520 --> 00:35:11,750
Asansörü tutar mısın lütfen?
492
00:35:12,840 --> 00:35:16,790
Teşekkürler.
493
00:35:16,840 --> 00:35:18,478
Merhaba.
494
00:35:18,520 --> 00:35:22,559
Şu Üç Kuruşluk Sokak planlarını görmek istiyorum
hafta sonuna kadar, tamam mı?
495
00:35:22,600 --> 00:35:24,750
Evet elbette
Bunun olmasını sağlayacağım.
496
00:35:38,520 --> 00:35:43,799
Şimdi unutma. Dolu bir günlüğüm var
yani ne kadar erken olursa o kadar iyi.
497
00:35:44,800 --> 00:35:46,711
Anlaşıldı.
498
00:35:46,760 --> 00:35:48,318
İyi eğlenceler...
499
00:35:49,440 --> 00:35:51,317
İyi bir hafta sonu geçirmenizi dileriz.
500
00:35:57,720 --> 00:36:00,029
Güneş her yıl daha da ısınıyor.
501
00:36:01,960 --> 00:36:04,155
- Yeni Zelanda'da duydum ki...
- Yeni Zelanda mı?
502
00:36:04,200 --> 00:36:07,272
...insanlar yakıldı
ve daha önce hiç yanmamışlardı.
503
00:36:07,320 --> 00:36:09,550
İlginç olmaz mıydı?
504
00:36:09,600 --> 00:36:13,309
sera etkisi nedeniyle,
insanlar yeniden şemsiye kullanmaya mı başladı?
505
00:36:13,360 --> 00:36:16,557
Böylece bu yüzyılı bunları kullanarak sonlandırdık,
tıpkı sonuncunun sonunda yaptıkları gibi.
506
00:36:16,600 --> 00:36:19,512
Onları pazarlayabilirsin Richard.
bir servet kazan.
507
00:36:21,920 --> 00:36:25,230
Elbette saatte 170 mil hızla rüzgar olacak
ve daha önce hiç görmediğimiz fırtınalar.
508
00:36:25,280 --> 00:36:27,953
Bunlar sırasında pek işe yaramayacaklar.
509
00:36:31,720 --> 00:36:35,349
Bu minyatür kasırgalar
giderek yaygınlaşacak.
510
00:36:35,400 --> 00:36:37,118
Yılda en az iki kez.
511
00:36:37,160 --> 00:36:40,550
Ağaçlar oldukça nadir hale gelecek
Güney İngiltere'de.
512
00:36:40,600 --> 00:36:43,512
Yani sen bir felaket manyağısın, öyle mi?
513
00:36:45,360 --> 00:36:48,955
Hayır. Bunlar sadece gerçekler.
514
00:36:50,120 --> 00:36:53,715
saçını merak ediyorum
bir daha gerçek rengi olacak.
515
00:36:56,440 --> 00:36:58,078
Onu daha önce tanıyor muydun?
516
00:36:58,120 --> 00:36:59,758
Önce?
517
00:36:59,800 --> 00:37:01,836
Elbette Sinclair'den önce.
518
00:37:02,880 --> 00:37:05,348
Görünüşe göre onu tamamen değiştirmiş.
519
00:37:06,840 --> 00:37:09,877
Gerçekten yeterince zeki olup olmadığını merak ediyorum
onun için mi?
520
00:37:11,320 --> 00:37:12,878
Yürüyüşe çıkmam lazım.
521
00:37:34,840 --> 00:37:36,478
Mantar ara...
522
00:37:37,840 --> 00:37:39,751
ama bizi öldürmeyin.
523
00:37:39,800 --> 00:37:41,552
Hangilerini seçeceğinizi biliyorsunuz.
524
00:37:52,240 --> 00:37:54,310
- Burada olmamalısın.
- Aptal olma.
525
00:37:55,320 --> 00:37:56,719
Natalie!
526
00:37:59,320 --> 00:38:01,629
- Seni görmem lazım.
- Şşşt!
527
00:38:01,680 --> 00:38:02,908
Dinle, anlaştık.
528
00:38:02,960 --> 00:38:04,757
Hiçbir şeyde anlaşamadık
ve beni görmek istiyorsun.
529
00:38:07,440 --> 00:38:09,237
Hiç olmamış gibi davranamayız.
530
00:38:09,280 --> 00:38:11,475
Yapamaz mıyız?
531
00:38:11,520 --> 00:38:14,034
Bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?
Nedenini sor?
532
00:38:14,080 --> 00:38:15,718
Hayır.
533
00:38:15,760 --> 00:38:18,194
Ailemiz öldüğü için mi?
534
00:38:18,240 --> 00:38:20,800
Birbirimizi görmediğimiz için mi
uzun süredir mi?
535
00:38:20,840 --> 00:38:22,239
Bir sebep yok.
536
00:38:22,280 --> 00:38:23,679
Bu doğru.
537
00:38:24,760 --> 00:38:27,797
Bu ikisinin ne hakkında konuştuğunu merak ediyorum.
538
00:38:27,840 --> 00:38:29,876
Ben, merak etmemeliyim.
539
00:38:33,680 --> 00:38:35,830
- Sinclair geliyor. Görebiliyor!
- Bir düşün...
540
00:38:35,880 --> 00:38:38,678
- Düşünmesini istemiyorum.
- Sen benim kız kardeşimsin, ne düşünebilir ki?
541
00:38:38,720 --> 00:38:41,188
- Şşşt!
-Natalie!
542
00:38:45,200 --> 00:38:47,873
Belki düzgün bir toplantıya ihtiyacımız var
Bunu açıklığa kavuşturmak için.
543
00:38:47,920 --> 00:38:49,319
Kesinlikle.
544
00:38:49,360 --> 00:38:51,351
Bir daha sana gelmeyeceğim.
545
00:38:51,400 --> 00:38:53,550
Bu sadece mümkün...
546
00:38:54,560 --> 00:38:58,394
- Ara sıra iş için şehir dışına çıkıyorum...
- Evet, iş bulma kurumu.
547
00:38:58,440 --> 00:39:01,034
Teşekkür ederim.
Neredeyse fikrimi değiştirecektim.
548
00:39:01,080 --> 00:39:04,914
Bazen insanlarla röportaj yapmak için uzaklara giderim.
Belki bunu yapıyorum diyebilirim.
549
00:39:04,960 --> 00:39:06,359
Evet.
550
00:39:06,400 --> 00:39:09,517
Böyle fısıldama. bizi istemiyorum
sanki komplo kuruyormuşuz gibi görünmek için.
551
00:39:09,560 --> 00:39:10,959
Ama öyleyiz.
552
00:39:11,000 --> 00:39:14,276
Sadece normal düzenlemeler yapıyorum
kardeşimle birlikte,
553
00:39:14,320 --> 00:39:16,072
kim işimle dalga geçiyor.
554
00:39:16,120 --> 00:39:20,591
Ona bu işi yapmasına gerek olmadığını söyle.
Pokey küçük ajans, bu çok saçma.
555
00:39:21,600 --> 00:39:24,512
- Artık bu işin ortağıyım.
- Çok fark yaratıyor.
556
00:39:24,560 --> 00:39:26,835
Ona çalışmasına gerek olmadığını söyle
iş uğruna,
557
00:39:26,880 --> 00:39:29,519
her gün aptallarla karşılaşıyorum.
Beni dinlemiyor.
558
00:39:32,080 --> 00:39:34,389
Sinclair'in ailesinin evinde buluşabiliriz.
559
00:39:34,440 --> 00:39:36,874
Ne? Sen deli misin?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
560
00:39:36,920 --> 00:39:38,717
Merak etmeyin, gemi yolculuğuna çıktılar.
561
00:39:38,760 --> 00:39:41,638
Anahtarlar bende.
Bazen şehirdeyken kullanıyorum.
562
00:39:41,680 --> 00:39:45,116
Yeniden dekore ediliyor.
Biraz iğrenç ama konuşulacak bir yer.
563
00:39:46,120 --> 00:39:48,918
Ama bu iki hafta sürmeyecek Richard.
eğer öyleyse.
564
00:39:49,920 --> 00:39:51,751
O kadar bekleyemem.
565
00:39:51,800 --> 00:39:53,597
Evet, yapabilirsin.
566
00:39:54,880 --> 00:39:56,711
Evet, yapabilirsin.
567
00:40:05,320 --> 00:40:06,719
Ah!
568
00:40:08,480 --> 00:40:09,879
Aah!
569
00:40:09,920 --> 00:40:11,319
Ah!
570
00:40:13,160 --> 00:40:14,593
Aah!
571
00:40:14,640 --> 00:40:15,993
Ah!
572
00:40:21,800 --> 00:40:23,392
Seni seviyorum.
573
00:40:25,040 --> 00:40:28,077
- Tabii ki biliyorsun.
- Beni seviyor musun?
574
00:40:28,120 --> 00:40:29,519
Tabii ki biliyorum.
575
00:40:31,000 --> 00:40:32,479
Her ne kadar...
576
00:40:34,040 --> 00:40:36,190
...sadece benim olduğumu biliyor musun?
577
00:40:39,040 --> 00:40:40,712
Ne demek istiyorsun?
578
00:40:40,760 --> 00:40:42,796
Bilmiyorum.
579
00:40:42,840 --> 00:40:44,319
Sadece benim.
580
00:40:55,520 --> 00:40:58,159
Devam et o zaman, umurumda değil.
581
00:40:58,200 --> 00:41:01,636
Okuyabilirsin.
Ona doğru yaklaştığını görebiliyorum.
582
00:41:02,760 --> 00:41:04,352
Sadece bir bölüm.
583
00:41:08,080 --> 00:41:10,150
Beni susturan tek şey bu, değil mi?
584
00:41:23,960 --> 00:41:27,191
Bir hafta sonu uzaklara gitmek zorunda kalabilirim.
Bilmiyorum, karar verilmedi.
585
00:41:29,440 --> 00:41:30,839
Sorun değil.
586
00:41:32,760 --> 00:41:34,557
İptal edilebilir.
587
00:41:40,160 --> 00:41:44,756
Ondan önce Tesco's'ta çalışıyordum.
Mağaza müdür yardımcısı.
588
00:41:44,800 --> 00:41:47,394
M25'in hemen dışında oldukça büyük bir şube.
589
00:41:47,440 --> 00:41:51,115
Ve ondan önce Guildford'da,
Bir şirkette müdür yardımcısı olarak görev yapıyordum.
590
00:42:00,160 --> 00:42:03,755
Benim... bunun kopyalarını almam gerekiyor.
591
00:42:26,720 --> 00:42:29,280
- Zamanında geldim, değil mi?
- Evet.
592
00:42:30,280 --> 00:42:32,032
Bir kereliğine öylesin.
593
00:42:38,440 --> 00:42:39,839
İsa!
594
00:42:42,080 --> 00:42:44,310
Burası Rosemary'nin Bebeği gibi.
595
00:42:46,720 --> 00:42:48,392
Çok büyük.
596
00:42:48,440 --> 00:42:53,275
Sinclair'in büyükbabası bir servet kazandı
Birinci Dünya Savaşı'ndan önce margarin.
597
00:42:54,320 --> 00:42:57,153
Bir zamanlar bunun gibi üç daireleri vardı.
598
00:42:57,680 --> 00:42:59,477
Margarin?
599
00:43:00,800 --> 00:43:02,597
Çok uzun zaman önce.
600
00:43:05,400 --> 00:43:08,233
hiç farketmedim
para o kadar geriye gitti.
601
00:43:13,240 --> 00:43:15,231
Bu eski apartman bloklarını seviyorum.
602
00:43:26,000 --> 00:43:28,594
Sadece konuşacağız, tamam mı?
603
00:43:30,280 --> 00:43:31,713
Konuşmak.
604
00:43:31,760 --> 00:43:33,159
TAMAM?
605
00:43:34,240 --> 00:43:35,639
Bir şeyler alın...
606
00:43:39,160 --> 00:43:40,752
Bir şeyler alın...
607
00:43:43,200 --> 00:43:44,599
...açıkta.
608
00:43:56,480 --> 00:43:57,879
Yapmamalıyız.
609
00:44:02,760 --> 00:44:04,398
Durdur beni, durdur beni, durdur beni.
610
00:44:23,160 --> 00:44:25,355
Tamam, tamam.
611
00:44:29,160 --> 00:44:30,559
TAMAM!
612
00:44:44,680 --> 00:44:46,671
Çok sıcak.
613
00:44:46,720 --> 00:44:48,790
Harika.
614
00:44:53,440 --> 00:44:55,635
- Neden düşünüyorsun...
- Nedeni yok.
615
00:44:56,640 --> 00:44:59,279
Ne diyeceğimi bilmiyorsun.
616
00:45:02,720 --> 00:45:06,156
Sorun değil.
Çarşafların altına gir ve uyu.
617
00:45:12,480 --> 00:45:13,959
Nereye gidiyorsun?
618
00:45:18,640 --> 00:45:20,232
Ah Selina.
619
00:45:20,280 --> 00:45:21,918
Selina!
620
00:45:23,200 --> 00:45:25,509
Bir şeyi unuttun, değil mi?
621
00:45:25,560 --> 00:45:27,676
Evet, evet?
622
00:45:27,720 --> 00:45:29,790
İşte çantan. Bu benim kardeşim.
623
00:45:29,840 --> 00:45:33,355
Uyku. Bebek gibi uyumak. Şşş.
624
00:45:33,400 --> 00:45:38,679
İş için şehre gelmişim
kendime bir ödül veriyorum, tiyatroya gidiyorum.
625
00:45:41,160 --> 00:45:43,549
İşte, çalışıyorum.
626
00:45:43,600 --> 00:45:45,909
- Güle güle. Güle güle Selina.
- Görüşürüz.
627
00:45:45,960 --> 00:45:47,518
Şşş.
628
00:45:47,560 --> 00:45:49,039
Güle güle Selina.
629
00:45:49,080 --> 00:45:52,152
Evet, evet.
630
00:46:03,960 --> 00:46:05,632
Yapma...
631
00:46:07,120 --> 00:46:09,429
Çok endişeli görünüyorsun.
632
00:46:16,680 --> 00:46:20,355
Bazen Sinclair'in yanında kendimi bu kadar önemli hissediyorum.
633
00:46:20,400 --> 00:46:22,277
Hayır, bu kadar büyük.
Bu kadar büyük bile.
634
00:46:23,800 --> 00:46:26,155
Birine bunu anlatabilmek güzel...
635
00:46:27,160 --> 00:46:28,798
...sonunda.
636
00:46:30,200 --> 00:46:32,509
Burada olan biten sadece bu.
637
00:46:32,560 --> 00:46:34,471
Anlamak?
638
00:46:35,840 --> 00:46:37,239
Elbette.
639
00:46:39,720 --> 00:46:41,870
Seni aramaya çalışırsa ne olur?
640
00:46:41,920 --> 00:46:43,478
Yapmayacak. Bu gece değil.
641
00:46:43,520 --> 00:46:45,556
Neyse ki dışarıda.
642
00:46:45,600 --> 00:46:47,272
Yarın hatırlamam lazım.
643
00:46:47,320 --> 00:46:49,311
Dışarıda mı, gerçekten mi?
644
00:46:49,360 --> 00:46:53,069
Ne yaptığını merak ediyorum
ne yapıyor.
645
00:46:54,600 --> 00:46:56,238
Belki o da aldatıyor.
646
00:46:56,280 --> 00:46:59,590
Bu hile yapmak değil.
Kesinlikle hayır.
647
00:46:59,640 --> 00:47:02,279
- Neyse, bu bir Amerikan deyimi.
- Sadık mı?
648
00:47:02,320 --> 00:47:05,517
Sadık?
Evet, öyle olduğunu düşünüyorum.
649
00:47:05,560 --> 00:47:07,994
Aslında bu hiç aklıma gelmedi
o değildi.
650
00:47:08,040 --> 00:47:11,191
Görebiliyoruz. Her zaman içeri girer
Cumartesi sabahları işe.
651
00:47:11,240 --> 00:47:14,391
Öğle yemeğine insanlarımız geldiğinde bile,
içeri girmekte ısrar ediyor.
652
00:47:14,440 --> 00:47:18,433
Hiçbir şey onu durduramaz.
Yarın ona bir bakabiliriz.
653
00:47:22,280 --> 00:47:24,874
- Seni burada tanımıyorlar mı?
- Sanmıyorum, hayır.
654
00:47:24,920 --> 00:47:26,478
Neredeyse hiç gelmiyorum.
655
00:47:26,520 --> 00:47:28,112
Göreceğiz.
656
00:47:30,480 --> 00:47:34,996
Merak ediyorum... eğer görebilseydin
Sinclair Bryant ofisindeyse.
657
00:47:35,040 --> 00:47:37,600
Bay Bryant mı? Bir dakika.
658
00:47:37,640 --> 00:47:41,553
Eğer oradaysa ne diyeceksin?
Bu çok saçma.
659
00:47:41,600 --> 00:47:42,999
Cevap yok.
660
00:47:44,160 --> 00:47:47,152
- Ne?
- Cevap yok.
661
00:47:51,640 --> 00:47:54,234
Bilmiyorum.
Ne hissettiğimi bilmiyorum.
662
00:47:55,680 --> 00:47:57,352
Bok!
663
00:47:57,400 --> 00:47:59,277
Sorun ne?
664
00:48:01,280 --> 00:48:04,829
- Şşşt, sadece... sessiz ol.
- Senin derdin ne?
665
00:48:04,880 --> 00:48:07,155
- Durmak! Durmak!
- Sorun ne?
666
00:48:07,200 --> 00:48:09,316
Sessiz ol.
667
00:48:15,880 --> 00:48:18,633
Nuneaton'da olman gerekiyordu.
Hadi.
668
00:48:19,560 --> 00:48:20,675
Hadi!
669
00:48:34,320 --> 00:48:35,833
Hoşuna gitti mi?
670
00:49:13,440 --> 00:49:15,556
Bu önemli.
Dikkatimi dağıtma.
671
00:49:19,960 --> 00:49:22,428
- Alo?
-Sinclair.
672
00:49:22,480 --> 00:49:25,711
Natalie, harika!
Ne zaman arayacağını merak ediyordum.
673
00:49:25,760 --> 00:49:27,557
Nasılsın?
674
00:49:27,600 --> 00:49:29,670
İyi ama yorgun. İyi.
675
00:49:29,720 --> 00:49:31,119
Otel nasıl?
676
00:49:31,160 --> 00:49:33,674
Biraz kasvetli
ama odalar çok büyük.
677
00:49:33,720 --> 00:49:37,918
Şu büyük eski taşra otelleri
çok moral bozucu olabilir.
678
00:49:37,960 --> 00:49:40,428
- Yemekler nasıl?
- Yiyecek!
679
00:49:40,480 --> 00:49:42,948
Bunu sorarsınız - yiyecek.
680
00:49:44,760 --> 00:49:47,718
Peki, bu mükemmel.
Şimdi hızlıca bir şeyler atıştırmak için dışarı çıkıyorum.
681
00:49:47,760 --> 00:49:50,752
ve sonra doğruca yatağa gideceğim.
Bu gece çok erken, tamam mı?
682
00:49:50,800 --> 00:49:53,917
Tamam canım.
Yataklar nasıl?
683
00:49:53,960 --> 00:49:55,359
Yataklar mı?
684
00:49:55,400 --> 00:49:56,799
Yataklar...
685
00:49:58,120 --> 00:50:01,237
Bir single'ım var.
Ortalama, oldukça hoş diyebilirim.
686
00:50:01,280 --> 00:50:02,713
Doğru.
687
00:50:02,760 --> 00:50:04,751
Tamam, güle güle.
688
00:50:10,440 --> 00:50:12,317
Gerçek bir ilişki yaşamaktan nefret ederim.
689
00:50:13,120 --> 00:50:16,157
Yalan, aldatma, hepsi bu.
690
00:50:20,320 --> 00:50:22,197
- Hissetmiyorsun...
- Soru yok.
691
00:50:22,240 --> 00:50:25,152
- Sana bunların yasak olduğunu söylemiştim.
- Çok sakinsin!
692
00:50:25,200 --> 00:50:27,111
Yasadışı bir şey yapıyoruz.
693
00:50:27,160 --> 00:50:30,596
Büyük bir tabu. Hapse girebilir,
ve sen bunu biraz rahatlatıcı buluyor gibisin.
694
00:50:30,640 --> 00:50:34,428
Kimseye zarar vermiyoruz.
Kollarımıza iğne batırmıyoruz.
695
00:50:34,480 --> 00:50:39,952
kendimizi içkiyle öldürüyoruz.
Sadece son anların tadını çıkarın.
696
00:50:43,320 --> 00:50:46,437
- Ya son anlar olmasaydı?
- Ne demek istiyorsun?
697
00:50:47,480 --> 00:50:50,358
- Birlikte bir yere gidebiliriz.
- Mesela nerede?
698
00:50:50,400 --> 00:50:51,799
Bilmiyorum.
699
00:50:52,800 --> 00:50:54,438
Meksika?
700
00:50:54,480 --> 00:50:57,870
İnsanlar her zaman Meksika'ya gider
hikayelerde ve diğer şeylerde, değil mi?
701
00:50:57,920 --> 00:51:00,753
- kaçak olduklarında mı?
- Ama biz kaçak değiliz.
702
00:51:00,800 --> 00:51:02,358
Peki nasıl yaşardık?
703
00:51:02,400 --> 00:51:04,675
Para kazanmanın birçok yolu var.
704
00:51:06,720 --> 00:51:08,756
Gişe rekorları kıran bir roman yazabiliriz.
705
00:51:09,760 --> 00:51:12,672
Bilirsin, havaalanlarında satın alınan türden -
bu yeterince kolay.
706
00:51:15,680 --> 00:51:17,750
- İçtenlikle söyledim.
- Şşşt, kes şunu.
707
00:51:17,800 --> 00:51:20,758
Hiçbir yere gidemeyiz.
Bunu şaka olarak bile düşünmeyin.
708
00:51:30,920 --> 00:51:32,478
Bekar olmak.
709
00:51:32,520 --> 00:51:34,556
Peki ya bu?
710
00:51:37,920 --> 00:51:40,388
Eskisi kadar basit değil.
711
00:51:41,920 --> 00:51:44,070
Aniden yaşlandığını mı hissediyorsun?
712
00:51:45,080 --> 00:51:46,957
küçük kardeşim mi?
713
00:51:56,040 --> 00:51:57,758
Bok!
714
00:51:59,360 --> 00:52:00,839
Tanrım!
715
00:52:03,200 --> 00:52:04,599
Sakin ol, sakin ol.
716
00:52:04,640 --> 00:52:06,358
Sakin ol.
717
00:52:08,280 --> 00:52:10,350
Hayır, hayır, hiçbir soygunumuz olmayacak.
718
00:52:10,400 --> 00:52:12,118
Ahh!
719
00:52:12,920 --> 00:52:14,319
Natalie.
720
00:52:16,200 --> 00:52:21,558
Merhaba numarayı verebilir misiniz
Royal George Oteli, Nuneaton, lütfen?
721
00:52:24,560 --> 00:52:29,350
konuşmak istiyorum
Bayan Natalie Bryant'a lütfen.
722
00:52:33,160 --> 00:52:34,673
Nuneaton'dasın, değil mi?
723
00:52:36,760 --> 00:52:38,318
Bak...
724
00:52:38,360 --> 00:52:42,148
bana adını verebilir misin
Nuneaton'daki tüm otellere lütfen?
725
00:52:43,880 --> 00:52:45,279
Acil!
726
00:52:45,320 --> 00:52:47,629
Mutfakta su baskını var.
727
00:52:55,440 --> 00:52:57,158
Bunu açıklığa kavuşturalım.
728
00:52:59,200 --> 00:53:01,156
Oteller...
729
00:53:01,200 --> 00:53:03,555
tüm oteller...
730
00:53:06,920 --> 00:53:08,478
Kendi kendine konuşmayı bırak.
731
00:53:11,520 --> 00:53:13,556
Bir açıklama var.
732
00:53:15,560 --> 00:53:17,152
Olmalı.
733
00:53:24,760 --> 00:53:27,593
Ah, bunu yapmak çok fazla, bu!
734
00:53:39,440 --> 00:53:41,351
Dur, dur.
735
00:53:52,280 --> 00:53:53,872
İşleri mantıklı bir şekilde yapın.
736
00:54:19,000 --> 00:54:22,151
Burası pek değişmemiş olabilir
50 yıl içinde.
737
00:54:23,400 --> 00:54:25,231
Zaman tüneli gibi değil mi?
738
00:54:26,240 --> 00:54:27,639
Evet.
739
00:54:30,320 --> 00:54:32,151
Burada kalmak güzel olurdu, değil mi?
740
00:54:32,200 --> 00:54:33,952
HAYIR!
741
00:54:58,960 --> 00:55:00,678
Henüz geri dönmemize gerek yok.
742
00:55:01,920 --> 00:55:03,911
Görmüyor musun?
743
00:55:03,960 --> 00:55:05,359
Gerçekten yapmıyoruz.
744
00:55:07,080 --> 00:55:09,230
Dinle, Richard.
745
00:55:09,280 --> 00:55:10,872
Richard, dinle beni.
746
00:55:10,920 --> 00:55:13,070
Artık birbirimizi göremiyoruz...
Dinle!
747
00:55:13,120 --> 00:55:16,669
Birbirimize göz dikmiyoruz
birisiyle çıkana kadar.
748
00:55:16,720 --> 00:55:19,280
- Kendine bir kız arkadaş bul.
- Artık bana görevler belirliyorsun!
749
00:55:19,320 --> 00:55:22,392
Bu gerçekleşene kadar seni görmüyorum
çünkü bağımlı oluyorsun.
750
00:55:22,440 --> 00:55:24,351
Sadece iki kez oldu; bu bağımlılık değil.
751
00:55:24,400 --> 00:55:28,393
Görüyorsun ya, senden hoşlanıyorum
ve seni bir kardeş olarak seviyorum, hepsi bu.
752
00:55:28,440 --> 00:55:30,954
ve benden hoşlanıyorsun ve başlıyorsun
beni bir sevgili olarak sevmeni,
753
00:55:31,000 --> 00:55:35,551
ve bunun sonu kötü, karışık bir şekilde bitecek,
dikkatli olmazsak.
754
00:55:36,560 --> 00:55:38,755
Belki de seni her zaman biraz hayal etmişimdir,
755
00:55:38,800 --> 00:55:41,155
ve... muhtemelen asla yapmamalıydım
herhangi bir şey yaptım...
756
00:55:41,200 --> 00:55:42,997
Şşş.
757
00:55:48,720 --> 00:55:51,518
Bu yüzden kendime bir kız arkadaş buldum
peki sonra ne olur? Seni görebilir miyim?
758
00:55:51,560 --> 00:55:53,869
- O zaman istemeyeceksin.
- Peki ya yaparsam?
759
00:55:53,920 --> 00:55:55,353
Göreceğiz.
760
00:55:58,600 --> 00:56:00,238
Garip bir pazarlık.
761
00:56:03,320 --> 00:56:04,878
Ama basit.
762
00:56:13,960 --> 00:56:15,359
Richard.
763
00:56:16,400 --> 00:56:19,836
Kiliseye gelin ve hiçbir suçluluk hissetmeyin.
Hadi, sana meydan okuyorum.
764
00:56:49,040 --> 00:56:51,031
Çok güzel görünüyorsun.
765
00:56:51,080 --> 00:56:53,116
Ciddiyim, sana söz veriyorum.
766
00:56:57,560 --> 00:57:02,315
Richard, lütfen!
Lütfen daha fazlasını yapmaya çalışmayın.
767
00:57:03,880 --> 00:57:05,552
Daha fazla olmasını istemiyorum.
768
00:57:18,640 --> 00:57:20,073
Ah, buradasın.
769
00:57:22,360 --> 00:57:23,918
Öyle görünüyor.
770
00:57:25,840 --> 00:57:28,274
Bir alışveriş alemine çıktım.
771
00:57:29,320 --> 00:57:30,753
Zamanın var mıydı?
772
00:57:30,800 --> 00:57:34,554
Dün öğleden sonranın çoğunu izinliydim.
toplantılar arasında.
773
00:57:35,560 --> 00:57:38,393
Can sıkıntısını gidermek için bir çılgınlığa çıktım.
774
00:57:40,840 --> 00:57:42,558
Kuyu.
775
00:57:45,840 --> 00:57:47,478
Çok hoş.
776
00:57:47,520 --> 00:57:48,919
Çok faydalı.
777
00:57:48,960 --> 00:57:50,871
Yararlı olması amaçlanmamıştır.
778
00:57:54,080 --> 00:57:56,469
Bir felaket yaşadım
çamaşır makinesiyle.
779
00:57:56,520 --> 00:57:58,033
Önemli değil.
780
00:57:58,080 --> 00:58:01,789
Sen umutsuzsun
mekanik olan herhangi bir şeyle, Sinclair.
781
00:58:04,360 --> 00:58:05,793
Otel nasıldı?
782
00:58:07,200 --> 00:58:09,634
- Üzgünüm?
- Otel nasıldı?
783
00:58:10,640 --> 00:58:12,949
Kasvetliydi, sana söylemiştim.
784
00:58:13,000 --> 00:58:15,230
Büyük ve cereyanlı.
785
00:58:16,880 --> 00:58:18,393
Adı neydi?
786
00:58:18,440 --> 00:58:20,715
Adının ne olduğunu söyledim.
787
00:58:22,160 --> 00:58:25,072
Sadece gelecekte bundan kaçınmak istedim.
788
00:58:25,120 --> 00:58:28,317
Nuneaton'a hiç gitmedin.
asla gitme ihtimali yok.
789
00:58:28,360 --> 00:58:29,918
Bu nedir?
790
00:58:30,920 --> 00:58:34,071
Sorun değil, bilmeme gerek yok.
Sadece merak ettim.
791
00:58:39,080 --> 00:58:40,911
Kraliyet George.
792
00:58:42,560 --> 00:58:44,551
Ve bundan kaçınmak iyi bir fikirdir.
793
00:58:49,360 --> 00:58:50,759
Doğru, güzel.
794
00:58:54,360 --> 00:58:56,112
Geri döndüğüne sevindim.
795
00:58:56,160 --> 00:58:57,957
Ben de öyle.
796
00:59:05,680 --> 00:59:07,955
Teşekkür ederim! Zamanından önce değil.
797
00:59:08,000 --> 00:59:10,958
- Keşke bir yere varabilseydik.
- Ben de öyle.
798
00:59:12,600 --> 00:59:15,512
Colin'i hastanede ziyaret etmedin
yine de, öyle mi?
799
00:59:15,560 --> 00:59:17,516
Hayır, yapacağım. Yapacağım, söz veriyorum.
800
00:59:17,560 --> 00:59:19,630
Peki, sen bunu ertelemeye devam et.
801
00:59:23,520 --> 00:59:25,397
Başka bir şey mi var?
802
00:59:26,400 --> 00:59:27,879
Jessica...
803
00:59:28,960 --> 00:59:30,837
Bu gece ne yapıyorsun?
804
00:59:30,880 --> 00:59:33,110
sana sormayı düşünüyordum
bir süreliğine.
805
00:59:33,160 --> 00:59:36,038
- Bu parıltı ne için?
- Ne parıltısı?
806
00:59:36,080 --> 00:59:38,389
Buna inanmıyorum Richard, bu kibir!
807
00:59:38,440 --> 00:59:40,795
Sadece buradan çık
sinirimi kaybetmeden önce.
808
00:59:40,840 --> 00:59:42,592
Sadece sana çıkma teklif ediyordum.
809
00:59:42,640 --> 00:59:46,679
Senin bir uzman olman gerektiğini sanıyordum.
Bana kesinlikle paslanmış görünüyorsun.
810
00:59:46,720 --> 00:59:48,551
Paslı? Kesinlikle hayır.
Cevap nedir?
811
00:59:48,600 --> 00:59:50,909
Hayır. Hayır!
812
00:59:50,960 --> 00:59:53,679
Hiç kimseyi görmedim
açıkça başka birini düşünüyorum...
813
00:59:53,720 --> 00:59:57,076
- Başka ne?
- Başka bir kadın diyecektim.
814
00:59:57,120 --> 00:59:59,634
ama 15 yaşında bir kız olma ihtimali daha yüksek,
değil mi?
815
00:59:59,680 --> 01:00:02,148
O kim? sen misin
onun yüzünden bu gece yarım kalmış durumdayım
816
01:00:02,200 --> 01:00:04,395
Yoksa onu unutmaya mı çalışıyorsun?
817
01:00:20,320 --> 01:00:21,719
Merhaba.
818
01:00:23,480 --> 01:00:26,278
- Peki beni hatırladın mı?
- Elbette.
819
01:00:34,680 --> 01:00:36,557
Haydi, artık buradayım.
820
01:00:42,000 --> 01:00:44,639
Bir dakika,
Bir şeyi unuttum.
821
01:00:49,840 --> 01:00:52,991
Korkunç, değil mi?
Hangi aromayı kullanacağıma bir türlü karar veremiyorum.
822
01:00:53,040 --> 01:00:54,439
Ne kullanıyorsunuz?
823
01:00:54,480 --> 01:00:56,277
Ben çilekli Elite'i tercih ederim.
824
01:00:56,320 --> 01:00:58,754
Çilek Elite ile daha güvendesiniz.
825
01:01:13,320 --> 01:01:14,958
Beklettiğim için özür dilerim.
826
01:01:18,480 --> 01:01:20,630
Ah, nihayet temiz hava!
827
01:01:20,680 --> 01:01:24,070
- Temiz hava? Bu temiz hava mı?
- Ah evet!
828
01:01:24,120 --> 01:01:27,351
İnsanların sana tutunduğu zaman
bütün gün, bu harika.
829
01:01:27,400 --> 01:01:29,311
Oh, sonunda özgürsün.
830
01:01:32,680 --> 01:01:35,558
Burası eskisi gibi değil, değil mi?
831
01:01:38,600 --> 01:01:42,434
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
onun dışında tabii?
832
01:01:42,480 --> 01:01:45,552
Bunu yapmak istediğimden emin değilim.
Henüz değil.
833
01:01:45,600 --> 01:01:47,989
Biraz yanında olabilir miyim, değil mi?
834
01:01:48,040 --> 01:01:50,156
Belki.
835
01:01:50,200 --> 01:01:51,599
Nasıl biri olduğunu biliyor musun?
836
01:01:51,640 --> 01:01:55,076
Sen yapmaya çalışan biri gibisin
kendisi için bir mazeret.
837
01:01:55,120 --> 01:01:56,678
Belki de öyleyim.
838
01:01:56,720 --> 01:01:58,631
Ne için bir mazeret?
839
01:01:58,680 --> 01:02:00,352
Cinayet değil sonuçta.
840
01:02:01,360 --> 01:02:04,033
Bundan çok daha kötü bir şey.
841
01:02:04,080 --> 01:02:07,755
Size söz veriyorum, Müfettiş,
o ben değildim. Ben değildim!
842
01:02:07,800 --> 01:02:10,519
Sarı çoraplı olan bu.
Sana anlatmaya devam ediyorum.
843
01:02:10,560 --> 01:02:12,312
Kes şunu.
844
01:02:12,360 --> 01:02:14,999
Ne olacağını her zaman biliyorsun.
Bana söyleme.
845
01:02:17,040 --> 01:02:19,156
Ama sana söylüyorum...
846
01:02:21,480 --> 01:02:23,630
- Merhaba.
- Benim.
847
01:02:25,160 --> 01:02:29,472
Dinle, bir buluşma ayarlayabiliriz.
Şartınız karşılanıyor. Gerçekleştirildi.
848
01:02:29,520 --> 01:02:31,476
Richard.
849
01:02:31,520 --> 01:02:33,112
O kim?
850
01:02:33,160 --> 01:02:34,752
Sadece tanıdığım biri.
851
01:02:34,800 --> 01:02:38,156
Biraz. Neden, kıskandın mı?
852
01:02:40,400 --> 01:02:42,960
Bana uygun bir şey gibi gelmiyor.
853
01:02:46,480 --> 01:02:47,993
Şimdi konuşamam.
854
01:02:48,800 --> 01:02:50,358
Bunu düşüneceğim.
855
01:02:54,440 --> 01:02:57,557
O Richard'dı.
Kendine yeni bir kız arkadaş buldu.
856
01:02:58,760 --> 01:03:01,752
İlerleme raporlarıyla arıyor
gecenin bu saatinde mi?
857
01:03:03,240 --> 01:03:04,639
Sarhoş olmalı.
858
01:03:05,640 --> 01:03:08,154
Evet... Sanırım öyle.
859
01:03:12,200 --> 01:03:16,591
Bu doğru değil, değil mi?
İngiltere'de havanın bu kadar sıcak olması gerektiğini mi düşünüyorsunuz?
860
01:03:16,640 --> 01:03:19,074
Endişeli misin Paula?
861
01:03:19,120 --> 01:03:20,951
Endişeli? Peki ya?
862
01:03:21,000 --> 01:03:24,913
Ah, bilirsin, her şey ve her şey,
dünyanın sonu.
863
01:03:24,960 --> 01:03:26,439
Neden zahmet edeyim ki?
864
01:03:26,480 --> 01:03:28,550
Bu konuda yapabileceğiniz pek bir şey yok.
865
01:03:29,560 --> 01:03:31,152
Ve seks.
866
01:03:31,200 --> 01:03:32,599
Peki ya bu?
867
01:03:34,960 --> 01:03:36,791
Ah, bu çok hoş.
868
01:03:38,040 --> 01:03:39,553
Hadi şunu yapalım.
869
01:03:39,600 --> 01:03:41,192
Daha fazla yok.
870
01:03:41,920 --> 01:03:43,478
Hiç yoktan iyidir diyorsun.
871
01:03:43,520 --> 01:03:46,557
Hayır, çok sıcak
daha fazlasını yapmak için.
872
01:03:51,680 --> 01:03:53,352
Seks hakkında çok mu düşünüyorsunuz?
873
01:03:53,400 --> 01:03:55,755
Bazı günler başka hiçbir şey düşünmüyorum.
874
01:03:57,160 --> 01:03:59,435
Genellikle saat dört civarında.
875
01:03:59,480 --> 01:04:04,315
Eskiden çok basit görünüyordu değil mi? hariç
muhtemelen hatırlayamayacak kadar gençsin.
876
01:04:04,360 --> 01:04:06,191
Ama şimdi...
877
01:04:06,240 --> 01:04:08,834
İşyerinde AIDS'li bir adam var.
878
01:04:08,880 --> 01:04:10,438
Zavallı adam.
879
01:04:10,480 --> 01:04:12,516
- Üzgünüm.
- Evet.
880
01:04:12,560 --> 01:04:15,950
Sanırım yakında neredeyse herkes
buna sahip olan birini tanıyorum.
881
01:04:16,000 --> 01:04:19,072
Evet ama şu anda orada olması,
882
01:04:19,120 --> 01:04:21,475
garip bir şekilde,
neredeyse bir işaret gibi...
883
01:04:22,480 --> 01:04:26,917
...nereden bilmiyorum,
yaptığım şeyin doğru olduğunu düşünüyorum.
884
01:04:26,960 --> 01:04:28,951
Peki ne yapıyorsun?
885
01:04:30,000 --> 01:04:31,797
Sadece kaçmaya çalışıyorum.
886
01:04:31,840 --> 01:04:33,910
Gidilecek yer neresi?
887
01:04:33,960 --> 01:04:36,520
- Aha!
- Nereye gidiyorsun? Söyle bana.
888
01:04:36,560 --> 01:04:38,835
Ne yapman gerekiyor?
889
01:04:38,880 --> 01:04:40,518
Basit bir yol buldum.
890
01:04:41,720 --> 01:04:43,756
Her türlü uyuşturucudan daha iyi
891
01:04:43,800 --> 01:04:45,677
herhangi bir ıssız ada.
892
01:04:45,720 --> 01:04:47,153
Gerçekten mi?
893
01:04:47,200 --> 01:04:49,270
Peki mazeret için neye ihtiyacınız var?
894
01:04:50,280 --> 01:04:52,032
Pek bir şey yok.
895
01:04:53,040 --> 01:04:55,235
Ben sadece birine aşığım.
896
01:05:35,120 --> 01:05:38,112
Sana bir şey sormam gerekiyor.
897
01:05:38,160 --> 01:05:40,276
- Alo?
- Merhaba, benim.
898
01:05:40,320 --> 01:05:41,719
Alan.
899
01:05:42,680 --> 01:05:45,990
- Evet.
- Sevgilim, benim. Biraz geç kalacağım.
900
01:05:46,040 --> 01:05:50,909
Hayır, hayır, iyiyim. Bak, meşgulüm
şu anda seni geri arayacağım.
901
01:05:50,960 --> 01:05:54,714
... senden hemen sonra orada olmalıyım,
merak ediyorsan diye söylüyorum.
902
01:05:54,760 --> 01:05:59,436
Bir dakika olmayacağım.
Bu evimin telesekreterinden.
903
01:06:01,680 --> 01:06:06,879
Geçen hafta bir hırsızlık yaşadık ve
Sadece orada bir şey var mı diye bakmak istiyorum.
904
01:06:06,920 --> 01:06:11,914
herhangi bir... yanlış numara,
kulağa doğru gelmeyen herhangi bir şey.
905
01:06:11,960 --> 01:06:14,952
Geç kalacağım.
Sekizde, belki daha önce döneceğim.
906
01:06:21,760 --> 01:06:23,398
Gelmeyeceğini sanıyordum.
907
01:06:23,440 --> 01:06:27,831
Erm... neredeyse... neredeyse yapamıyordum.
908
01:06:27,880 --> 01:06:29,836
- Bu yeni mi?
- Hayır pek değil.
909
01:06:29,880 --> 01:06:31,359
Yukarı çıkmayacağız.
910
01:06:31,400 --> 01:06:34,392
Bana söyleyecek bir şeyin varsa,
burada söyleyebilirsin.
911
01:06:34,440 --> 01:06:37,432
- Burada?
- Evet. Git ve oraya otur.
912
01:06:38,440 --> 01:06:40,590
Bana her zaman nereye oturacağımı söylüyorsun.
913
01:06:42,800 --> 01:06:44,199
Peki ne istiyorsun?
914
01:06:44,240 --> 01:06:46,959
- Sana dokunmak istiyorum.
- Yapmanı istemiyorum.
915
01:06:49,200 --> 01:06:51,839
Dediğini yaptım. Senin görevin.
916
01:06:51,880 --> 01:06:54,678
Sana inanmıyorum.
Hiçbir şeyin değiştiğine inanmıyorum.
917
01:07:04,080 --> 01:07:06,958
O halde bugün buraya neden geldin?
eğer istemiyorsan?
918
01:07:07,000 --> 01:07:09,468
Sinclair otel hakkında sorular soruyordu
Ben de kaldım.
919
01:07:09,520 --> 01:07:11,954
Gerçekten mi? Sana inandı mı?
920
01:07:12,000 --> 01:07:13,592
Sanırım öyle, bilmiyorum.
921
01:07:14,720 --> 01:07:16,517
İyi.
922
01:07:17,880 --> 01:07:20,758
O zaman bu bütün yaz sürebilir, o zaman
olamaz mı? En azından...
923
01:07:20,800 --> 01:07:23,951
Hayır Richard, görüyorsun, buna gerçekten ihtiyacın var
ve ben buna sahip olmayacağım.
924
01:07:29,800 --> 01:07:33,076
Eğer bu dediğin gibi bir bağımlılıksa,
o zaman belki hazırlıklıyımdır...
925
01:07:33,120 --> 01:07:34,519
- Bunu söyleme.
- Ne dersiniz?
926
01:07:34,560 --> 01:07:38,553
Söylemek üzere olduğun saçmalık,
bunun için ölmeye hazırım çünkü bu çok saçma.
927
01:07:39,560 --> 01:07:40,959
Sen istiyorsun...
928
01:07:41,000 --> 01:07:44,072
Rol yapmak istiyorsun
bunların hepsi trajik bir şekilde sona erecek,
929
01:07:44,120 --> 01:07:47,635
son derece nihai bir şey,
çünkü bu fikri heyecan verici buluyorsun.
930
01:07:48,920 --> 01:07:51,718
Hayır... Bu doğru değil.
931
01:07:52,880 --> 01:07:55,917
Sana ihtiyacım var Richard.
Bir arkadaş olarak sana gerçekten ihtiyacım var.
932
01:07:55,960 --> 01:07:57,712
Bir arkadaş mı? Ne...
933
01:07:57,760 --> 01:08:00,558
- Hadi Natalie, bana anahtarı ver...
- Defol Richard!
934
01:08:00,600 --> 01:08:02,272
Defol!
935
01:08:02,320 --> 01:08:04,675
Bırak beni! Bırak beni!
936
01:08:04,720 --> 01:08:06,312
Tanrı aşkına!
937
01:08:13,400 --> 01:08:17,154
- Birisinin bizi ihbar etmesini istemiyoruz.
- Hayır, hapse girmemize gerek yok, değil mi?
938
01:08:18,880 --> 01:08:20,711
İşine dönsen iyi olmaz mı?
939
01:08:20,760 --> 01:08:23,399
Hayır, patronum çok hasta.
Sana söyledim, AIDS'li.
940
01:08:23,440 --> 01:08:25,351
Evet, üzgünüm. Onu henüz gördün mü?
941
01:08:25,400 --> 01:08:28,312
- Hayır.
- Bu çok korkakça. Neden?
942
01:08:28,360 --> 01:08:29,793
Bir an önce gitmelisin.
943
01:08:29,840 --> 01:08:31,831
Bana görevler verip duruyorsun.
944
01:08:31,880 --> 01:08:34,440
Neden? Sonuçta ben senin kız kardeşinim.
945
01:08:36,320 --> 01:08:38,151
Peki ya gidersem?
946
01:08:38,200 --> 01:08:39,997
Hiçbir söz vermiyorum.
947
01:08:41,400 --> 01:08:43,868
Bir öpücük alabilirsin, sadece bir tane.
948
01:08:43,920 --> 01:08:46,957
Yapmamalıyım.
ama bir öpücükten zarar gelmez.
949
01:08:53,640 --> 01:08:55,073
Benden uzak dur
950
01:08:55,120 --> 01:08:58,829
gelecek ayın sonuna kadar,
o zaman bana bir şeyi kanıtlamış olacaksın.
951
01:09:37,720 --> 01:09:39,233
Merhaba.
952
01:09:39,280 --> 01:09:40,918
MERHABA.
953
01:09:40,960 --> 01:09:42,359
Bu yüzden...
954
01:09:53,280 --> 01:09:55,396
Ben...
955
01:09:55,440 --> 01:09:59,115
Ne getireceğimi bilmiyordum.
bu yüzden birkaç kitap getirdim.
956
01:10:01,120 --> 01:10:03,111
Harika! Teşekkürler.
957
01:10:03,160 --> 01:10:08,280
Burada bir... Üçüncü bir tane daha var
ama durum biraz karışık -
958
01:10:08,320 --> 01:10:10,515
cebimde bir Biro patladı.
959
01:10:10,560 --> 01:10:14,109
Sana verip vermeyeceğimi merak ediyordum
ama üçü arasında en eğlencelisi bu.
960
01:10:14,160 --> 01:10:15,673
Hayır, onu bana ver, tamam.
961
01:10:15,720 --> 01:10:18,678
- Kusura bakma, berbat görünüyor.
- Sorun değil.
962
01:10:20,160 --> 01:10:22,913
- İstediğin zaman gidebilirsin.
- Özür dilerim, öyle demek istemedim...
963
01:10:22,960 --> 01:10:25,394
Sanki biri seni buraya getirmiş gibi.
964
01:10:28,600 --> 01:10:30,431
Ailem beni görmeye gelmedi.
965
01:10:30,480 --> 01:10:32,755
- Gerçekten mi? Üzgünüm, bu...
- Tıpkı onlar gibi.
966
01:10:34,120 --> 01:10:35,519
Şekli doğrudur.
967
01:10:41,120 --> 01:10:46,240
- Muhtemelen meyve getirmeliydin. Üzgünüm...
- Özür dilemeyi bırak, mide bulandırıcı!
968
01:10:46,280 --> 01:10:49,556
Kitabı böyle silmeyi bırak,
bu beni deli ediyor!
969
01:10:49,600 --> 01:10:53,354
Lekelerle birlikte okuyacağım, tamam mı?
970
01:10:53,400 --> 01:10:55,038
Sağ?
971
01:10:56,120 --> 01:10:57,519
Sağ.
972
01:10:59,640 --> 01:11:03,110
Dinle, yataktan çıkmana izin var mı?
öğleden sonra buradan ayrılıyor musun?
973
01:11:03,160 --> 01:11:06,357
Evet, eğer istersem.
Müzakere edilebilir.
974
01:11:06,400 --> 01:11:09,472
Lapanshaw'la görüşmem var
Mercantile, gelmek ister misin?
975
01:11:10,760 --> 01:11:12,637
Size yolda bilgi verebilirim.
976
01:11:18,680 --> 01:11:20,716
Bence önemli olan bunlar.
977
01:11:23,160 --> 01:11:24,559
Şuna bak,
978
01:11:24,600 --> 01:11:28,195
bir tavus avcısıyla dövüşmek gibi,
ne yapmaya çalışıyoruz.
979
01:11:28,240 --> 01:11:31,232
Fazladan bir yaya geçidi alabilirim,
hiç yoktan iyidir.
980
01:11:31,280 --> 01:11:34,511
İlk duyurdukları zamanı hatırlıyorum
burada ne olacaktı.
981
01:11:34,560 --> 01:11:37,916
Harika bir yeni şehir olacaktı.
yeni Venedik.
982
01:11:37,960 --> 01:11:40,394
Modern ama büyülü,
Avrupa'nın harikalarından biri.
983
01:11:40,440 --> 01:11:42,715
Evet, bunu ben de hatırlayabiliyorum.
984
01:11:42,760 --> 01:11:44,159
Ve bakın ne oldu.
985
01:11:45,160 --> 01:11:48,914
sen oluyorsun
mimari bir gerici, Richard.
986
01:11:48,960 --> 01:11:51,633
Hayır. Hayır, kesinlikle bir modernist.
987
01:11:51,680 --> 01:11:53,671
- Her zaman öyle olduğumu düşündüm.
- Sen misin?
988
01:11:55,960 --> 01:11:57,996
Bu inanılmaz, değil mi?
989
01:11:58,040 --> 01:12:00,838
Hasta olan sensin
yine de sen iyimsersin.
990
01:12:00,880 --> 01:12:04,270
Bunun nedeni
Olmamaya kararlısın, değil mi?
991
01:12:05,280 --> 01:12:08,238
- Değil misin?
- Belki.
992
01:12:09,400 --> 01:12:11,516
Bakalım bu konuda neler yapabiliriz?
Richard.
993
01:12:23,120 --> 01:12:27,318
- Efendim, çok üzgünüm...
- Hayır, hayır, hayır, sorun değil Peterson. Devam et.
994
01:12:28,320 --> 01:12:30,788
Sizi beklettiğim için özür dilerim
beyler.
995
01:12:31,800 --> 01:12:34,598
Sonuçta Colin bunu başarabildi.
996
01:12:34,640 --> 01:12:38,189
Gelmeniz ne kadar iyi oldu.
Zamanımız biraz kısıtlı.
997
01:12:38,240 --> 01:12:41,357
Bu durumda daha fazla israf etmeyelim.
Richard.
998
01:12:41,400 --> 01:12:42,753
Sağ.
999
01:12:43,800 --> 01:12:48,237
Görünüşe göre bazı ilginç şeyler olmuş
son birkaç haftadaki gelişmeler.
1000
01:12:48,280 --> 01:12:51,716
Şöyle bir açıklama yaptın
kesinlikle hiçbir niyetin olmadığını
1001
01:12:51,760 --> 01:12:54,433
planlara geri dönmekten
sitede konut sağlamak için,
1002
01:12:54,480 --> 01:12:58,268
ve bundan sadece bir hafta sonra,
gizli bir toplantı var
1003
01:12:58,320 --> 01:13:02,029
sen ve iki memur arasında
Çevre Bakanlığı'ndan.
1004
01:13:02,080 --> 01:13:05,709
- Doğru değil, doğru değil.
- Bunu kanıtlayacak bir notumuz var.
1005
01:13:05,760 --> 01:13:09,070
Diyor ki,
"Lapanshaw Mercantile ile Toplantı
1006
01:13:09,120 --> 01:13:11,076
" olup olmadığı konusunda
verilen sözlere sadık kalacaklar."
1007
01:13:11,120 --> 01:13:14,192
- Acaba...
- Beyler lütfen bu kadar hevesli olmayın.
1008
01:13:14,240 --> 01:13:19,030
Hepsini zamanı gelince göreceksiniz
beş gün içinde yayınladığımızda.
1009
01:13:19,080 --> 01:13:21,355
Şimdi, bence sadece dinlemelisin.
1010
01:13:21,400 --> 01:13:25,757
Sonuçta, ön izleme alıyorsunuz
kamuya açık hale gelmeden önce.
1011
01:13:28,440 --> 01:13:30,237
Bence bu bizim için çok cömert bir davranış.
1012
01:13:31,240 --> 01:13:33,708
- Değil mi Richard?
- Kesinlikle.
1013
01:13:33,760 --> 01:13:36,149
Çok... düşünceli.
1014
01:13:36,200 --> 01:13:40,193
Körili ton balığı, değil mi?
Bir tadına bakın. Ne düşünüyorsun?
1015
01:13:42,920 --> 01:13:44,114
Evet öyle.
1016
01:13:44,160 --> 01:13:46,196
Bir tadına bakın.
1017
01:13:46,240 --> 01:13:48,879
- Devam et.
- Hayır, teşekkür ederim. Ben...
1018
01:13:48,920 --> 01:13:51,639
Hayır, hayır, en azından...
1019
01:13:51,680 --> 01:13:56,231
Sandviçlerimi aldım.
çok teşekkürler. Hayır, hayır, teşekkür ederim.
1020
01:13:58,360 --> 01:14:00,555
Bu harikaydı.
1021
01:14:00,600 --> 01:14:05,151
Evet. Sandviç yine de güzeldi.
1022
01:14:05,200 --> 01:14:07,191
O halde seni geri getireceğim.
1023
01:14:07,240 --> 01:14:08,912
Evet.
1024
01:14:12,000 --> 01:14:13,399
Sanırım yapsan iyi olur.
1025
01:14:54,280 --> 01:14:57,272
Çok erken, biliyorum. Üzgünüm.
1026
01:14:57,320 --> 01:14:58,878
Zaten kalktık.
1027
01:14:58,920 --> 01:15:00,558
Natalie buralarda mı?
1028
01:15:02,840 --> 01:15:04,671
Natalie çoktan dışarı çıktı.
1029
01:15:04,720 --> 01:15:06,312
O burada değil mi?
1030
01:15:06,360 --> 01:15:08,032
Hayır, değil.
1031
01:15:09,480 --> 01:15:10,879
Benimle gel.
1032
01:15:13,040 --> 01:15:15,235
Senin burada olman çok uygun.
1033
01:15:15,280 --> 01:15:18,511
çünkü işe gitmeyeceğim
bu sabah. Kesinlikle hayır.
1034
01:15:18,560 --> 01:15:20,437
- Nereye gidiyoruz?
- Sadece küçük bir gezi.
1035
01:15:20,480 --> 01:15:23,358
Bunu kendim için kiraladım.
ama burada olman mükemmel.
1036
01:15:23,400 --> 01:15:24,799
Hayır, tekneleri sevmiyorum.
1037
01:15:24,840 --> 01:15:29,072
Merak etme, kesinlikle hiçbir şey bilmiyorum
tekneler hakkında da ama öyle.
1038
01:15:29,120 --> 01:15:31,714
Fernando öyle.
Tekneyle birlikte geliyor.
1039
01:15:33,160 --> 01:15:35,310
Gelmek zorundasın Richard.
1040
01:15:54,040 --> 01:15:57,874
Rahatlayın, artık buradasınız.
1041
01:15:57,920 --> 01:15:59,399
Evet.
1042
01:16:38,200 --> 01:16:40,668
Başkalarının çocukları harikadır,
değil mi?
1043
01:16:40,720 --> 01:16:42,438
Evet.
1044
01:16:43,440 --> 01:16:47,228
Şey... Sen ve Natalie plan yapıyor musunuz?
1045
01:16:47,280 --> 01:16:48,998
Ah, evet, bir gün.
1046
01:16:50,680 --> 01:16:53,114
Natalie şu anda kendini hazır hissetmiyor...
1047
01:16:54,800 --> 01:16:56,438
bildiğinizden eminim.
1048
01:16:58,040 --> 01:17:00,031
Sakin ol Richard.
1049
01:17:01,360 --> 01:17:04,557
Tanrım, hava neden bu kadar sıcak?
1050
01:17:09,240 --> 01:17:10,639
Bilirsin...
1051
01:17:11,640 --> 01:17:15,474
dinozorlar buralarda dolaşıyordu
İngiltere'deki diğer yerlerden daha fazla.
1052
01:17:16,480 --> 01:17:21,634
Bir tür dinozor trafiğinin yoğun olduğu saat vardı
günün belirli saatlerinde bu nehir boyunca.
1053
01:17:21,680 --> 01:17:24,399
Büyük sürüler burada yürüyor.
1054
01:17:30,240 --> 01:17:34,153
Peki dünyamızdan geriye ne kalacak Sinclair?
birkaç yüz yıl içinde mi?
1055
01:17:34,200 --> 01:17:36,760
Çok fazla zaman harcıyoruz
dünyanın sonunu düşünüyorum.
1056
01:17:36,800 --> 01:17:38,392
Bu olmayacak...
1057
01:17:39,400 --> 01:17:40,799
bugün.
1058
01:17:41,440 --> 01:17:42,839
Sana söz veriyorum.
1059
01:17:44,000 --> 01:17:45,479
Öğle yemeğinden önce değil.
1060
01:17:45,520 --> 01:17:48,159
Ben profesyonel bir tahminciyim, unutma.
1061
01:17:49,160 --> 01:17:51,628
Hadi.
Tenha bir yer biliyorum.
1062
01:17:51,680 --> 01:17:53,079
Gözlerden uzak bir yer mi?
1063
01:17:53,120 --> 01:17:55,475
Fernando burada kalacak.
Kendi başına yemek yemeyi tercih ediyor.
1064
01:17:55,520 --> 01:17:57,317
Hayır, eminim Fernando bunu çok isterdi...
1065
01:18:00,800 --> 01:18:02,756
Sizce beni öldürecek mi?
1066
01:18:13,840 --> 01:18:15,751
Lychee dışında her şeyi yiyebilirsin.
1067
01:18:17,240 --> 01:18:19,390
Geleceğimi bilmiyordun.
1068
01:18:19,440 --> 01:18:21,317
Yapamazdın.
1069
01:18:21,360 --> 01:18:22,759
Hayır, elbette değil.
1070
01:18:23,920 --> 01:18:25,672
Yani bunların hepsi senin için miydi?
1071
01:18:26,680 --> 01:18:28,079
Tabii, neden olmasın?
1072
01:18:33,440 --> 01:18:35,476
Muhtemelen cesetlerle dolu.
1073
01:18:36,680 --> 01:18:38,955
Bir ilişkisi var, değil mi?
1074
01:18:42,360 --> 01:18:43,759
Eğer Natalie'yi kastediyorsan...
1075
01:18:44,720 --> 01:18:49,032
Başka kimi yapayım... Bana aptallık etme
diye yanıtlıyor Richard, bu ikimize de hakaret ediyor.
1076
01:18:49,080 --> 01:18:52,197
Eğer Natalie'yi kastediyorsan,
o zaman eminim ki o değildir.
1077
01:18:52,240 --> 01:18:54,549
Bana sürekli yalan söylüyor.
1078
01:18:57,240 --> 01:19:00,152
İnsanlar sana yalan söylediğinde,
birdenbire başka hiçbir şey düşünemez hale gelirsin.
1079
01:19:01,760 --> 01:19:03,637
Küçük işaretler gördün, değil mi?
1080
01:19:03,680 --> 01:19:06,194
Elbette küçük işaretler var.
Buna gerek yoktu
1081
01:19:06,240 --> 01:19:11,473
yanında dev bir pankart taşıyordu
"Başkasını beceriyorum" diyor.
1082
01:19:16,360 --> 01:19:18,112
Peki o kim?
1083
01:19:20,240 --> 01:19:21,753
Sen söyle bana.
1084
01:19:22,880 --> 01:19:24,711
Bilmiyorum.
1085
01:19:24,760 --> 01:19:26,512
Buna inanmıyorum.
1086
01:19:26,560 --> 01:19:30,155
Sinclair, sana söz verebilirim,
benimle bu konuda konuşmadı.
1087
01:19:31,840 --> 01:19:34,195
Öğreneceğimi biliyorsun.
1088
01:19:37,040 --> 01:19:38,871
Evet...
1089
01:19:40,320 --> 01:19:42,197
Biliyorum.
1090
01:19:48,440 --> 01:19:50,431
Neyse artık bir planım var.
1091
01:19:50,480 --> 01:19:51,913
Var?
1092
01:19:51,960 --> 01:19:54,076
Ah, evet.
1093
01:20:11,160 --> 01:20:13,879
Senin burada olduğunu biliyor olmalılar.
Richard.
1094
01:20:13,920 --> 01:20:15,672
Seni takip ettiler.
1095
01:21:02,920 --> 01:21:04,399
Burada ne yapıyorsun?
1096
01:21:04,440 --> 01:21:06,635
Sürpriz ziyaret. Seni görmem gerekiyordu.
1097
01:21:06,680 --> 01:21:08,989
- Anlaştık.
- Ne üzerinde anlaştığımız umurumda değil.
1098
01:21:09,040 --> 01:21:11,156
Burada neler oluyor?
1099
01:21:11,200 --> 01:21:14,272
- Gidiyoruz.
- Ne demek gidiyorsun?
1100
01:21:14,320 --> 01:21:16,311
Ve evin güzel görünmesini istiyorum...
1101
01:21:17,120 --> 01:21:19,680
- içinde geçirdiğimiz son haftaları.
- Nereye gidiyorsun?
1102
01:21:19,720 --> 01:21:21,233
Amerika.
1103
01:21:21,280 --> 01:21:23,510
Orada, Connecticut'ta yaşayacağız.
1104
01:21:23,560 --> 01:21:25,357
"Yaşamak" derken neyi kastediyorsun?
1105
01:21:25,400 --> 01:21:28,278
Yaşa, biliyorsun, ikamet et,
sahne değişikliği.
1106
01:21:28,320 --> 01:21:29,753
Birkaç yıldır.
1107
01:21:30,760 --> 01:21:33,638
Bu sefer evet demek zorunda kaldım.
Daha önce de iş teklifleri almıştım elbette.
1108
01:21:33,680 --> 01:21:35,750
ama benim iş alanımda bundan kaçınılamaz,
1109
01:21:35,800 --> 01:21:39,839
ama bu aniden karşı konulamaz bir hal aldı
ve biz yenik düştük, değil mi?
1110
01:21:39,880 --> 01:21:44,351
Sorun sadece para değildi. Ev,
zamanlama, her şey doğru görünüyordu.
1111
01:21:44,400 --> 01:21:47,631
Bu konuyu konuşmalıyız.
Zorundayız.
1112
01:21:47,680 --> 01:21:49,079
Elbette.
1113
01:21:50,240 --> 01:21:52,708
Hiçbir şey değişemez, anlıyor musun?
1114
01:21:56,680 --> 01:21:59,990
Burada sana göre bazı şeyler olabilir.
Richard, eğer istersen.
1115
01:22:00,040 --> 01:22:02,110
Her şeyi almamız mümkün değil.
1116
01:22:09,400 --> 01:22:11,675
- İşte buradasın!
- Diğer kahrolası oteli söyledin.
1117
01:22:11,720 --> 01:22:13,517
- Burada dedim.
- Burada konuşamayız.
1118
01:22:13,560 --> 01:22:16,074
- İnsanlar çay içiyor, duyamıyorlar.
- Neden buradayız?
1119
01:22:16,120 --> 01:22:18,111
- Sorun yaratmamı mı bekliyorsun?
- Evet.
1120
01:22:18,160 --> 01:22:20,549
- Başka bir yere gidiyoruz.
- Hayır, hayır!
1121
01:22:21,560 --> 01:22:24,358
Sinclair birazdan benimle burada buluşacak.
Bu arada.
1122
01:22:24,400 --> 01:22:27,437
- Ne yapıyorsun? Bu ne için?
- Bak, kıpırdama.
1123
01:22:27,480 --> 01:22:30,233
Kravatsız içeri giremezsin
seni dışarı atacaklar.
1124
01:22:30,280 --> 01:22:32,475
-Natalie...
- Hareketsiz dur!
1125
01:22:37,120 --> 01:22:40,112
Bu en sıcak yaz
Kraliçe Victoria'nın yıldönümünden beri.
1126
01:22:40,160 --> 01:22:44,039
Her zaman böyleydi
Cavendish Caddesi'nde yaşarken.
1127
01:22:44,080 --> 01:22:46,719
- Benim yüzümden mi?
- Hayır.
1128
01:22:46,760 --> 01:22:48,398
Değişim zamanı.
1129
01:22:48,440 --> 01:22:52,353
Sinclair İngiltere'den çıkmak istiyor.
ekonomi uçuruma gidiyor.
1130
01:22:52,400 --> 01:22:56,518
Ve bir iş bulma kurumunda çalışmak
tam olarak hayallerimin cevabı değil.
1131
01:22:56,560 --> 01:22:58,312
- Şimdi kaçıyorsun.
- HAYIR!
1132
01:22:59,360 --> 01:23:01,078
Sinclair bilge bir adam, o...
1133
01:23:01,120 --> 01:23:04,715
biraz bunaltıcı
ve belki de baş edemeyeceğimi düşündüm ama...
1134
01:23:04,760 --> 01:23:06,955
Onu seviyorum ve o haklı.
1135
01:23:12,800 --> 01:23:16,270
Eğer bizi bilselerdi...
1136
01:23:17,480 --> 01:23:20,631
Bu fikri heyecan verici buluyorsun, değil mi?
1137
01:23:20,680 --> 01:23:22,750
Özellikle değil ama...
1138
01:23:24,440 --> 01:23:26,749
bilselerdi şaşırırlardı.
1139
01:23:27,760 --> 01:23:30,957
- Bu doğru, değil mi?
- Kuralları çiğnedin!
1140
01:23:31,000 --> 01:23:34,629
Aramızda anlaşma olmadı
Richard. Bunu biliyorsun aşkım.
1141
01:23:39,480 --> 01:23:41,471
Bu nedir Richard? Hadi.
1142
01:23:41,520 --> 01:23:43,795
Sana çok basit bir şekilde soruyorum...
1143
01:23:45,720 --> 01:23:47,517
lütfen henüz gitmeyin.
1144
01:23:48,760 --> 01:23:51,149
Sonuçta sana sürekli yardım ettim.
1145
01:23:51,200 --> 01:23:55,398
Pek çok kez.
Lütfen bunu benim için yap!
1146
01:23:58,960 --> 01:24:00,313
Şuna bir bak.
1147
01:24:00,360 --> 01:24:04,672
Aşkım ne oldu, kaybettin
biraz da olsa içsel güvenin, hepsi bu.
1148
01:24:05,960 --> 01:24:08,030
Her şeyi yapabilirsin
eğer aklını buna koyarsan.
1149
01:24:08,080 --> 01:24:10,469
Hatırlamak? Bunu biliyorsun.
1150
01:24:10,520 --> 01:24:12,590
Sana bir kez daha soracağım.
1151
01:24:14,600 --> 01:24:16,431
Lütfen.
1152
01:24:16,480 --> 01:24:18,550
Bunun olmasına asla izin vermemeliydim.
1153
01:24:21,160 --> 01:24:22,639
Korkunç bir hataydı.
1154
01:24:28,400 --> 01:24:30,231
Baş edemedin değil mi?
1155
01:24:30,280 --> 01:24:32,157
Kes şunu!
1156
01:24:32,200 --> 01:24:33,599
Richard!
1157
01:24:36,560 --> 01:24:38,152
Richard!
1158
01:24:39,800 --> 01:24:41,438
Bu kadar bağımlı olduğuna inanmıyorum!
1159
01:24:45,200 --> 01:24:47,953
O kadar ciddi değil Richard.
1160
01:24:49,600 --> 01:24:52,876
Bu da benim güzel kardeşim
1161
01:24:52,920 --> 01:24:55,957
komik olan, hiçbir şeyden korkmayan.
1162
01:24:57,240 --> 01:25:00,550
Bırak gitsin, Richard. Bırak gitsin.
1163
01:25:01,560 --> 01:25:03,790
Çok basit, çok kolay.
1164
01:25:04,800 --> 01:25:06,233
Yakında gitmiş olacak.
1165
01:25:07,280 --> 01:25:09,077
Bu olmayacak.
1166
01:25:11,880 --> 01:25:13,438
Gitmene izin vermeyeceğim.
1167
01:25:13,480 --> 01:25:15,232
Gerçekten mi?
Peki beni nasıl durduracaksın?
1168
01:25:15,280 --> 01:25:17,236
Seni durduracağım.
1169
01:25:17,280 --> 01:25:18,679
Ve burada güvende değiliz.
1170
01:25:18,720 --> 01:25:23,510
Beni buraya getirdin çünkü düşündün
benimle başa çıkabilirsin. Yanılıyorsun.
1171
01:25:23,560 --> 01:25:25,551
Tanrı aşkına, bırak gitsin.
1172
01:25:38,040 --> 01:25:42,158
Merhaba siz ikiniz. söylemedin
Richard da burada olacaktı.
1173
01:25:43,960 --> 01:25:45,791
İngiliz çayı, bunları gerçekten özleyeceğim.
1174
01:25:46,800 --> 01:25:50,588
Salatalıklı sandviçler. olacak
uzun zamandır gördüğümüz son şey.
1175
01:25:56,600 --> 01:26:01,799
Oh, şey, telefonla iş yapmam lazım.
birkaç şeyi kontrol edin.
1176
01:26:05,520 --> 01:26:07,670
Harika vakit geçiriyoruz.
1177
01:26:07,720 --> 01:26:11,952
Tembel olmak, Londra'ya veda etmek,
gösterilere gitmek,
1178
01:26:12,000 --> 01:26:14,275
hiç görmediğimiz turistik yerler.
1179
01:26:15,800 --> 01:26:17,950
Natalie'yi meşgul ediyor.
1180
01:26:23,520 --> 01:26:26,910
Bu duyuru panoları
genellikle şaşırtıcı derecede ilginçtir.
1181
01:26:26,960 --> 01:26:29,030
Neler olduğunu görün
Otelin başka bir yerinde.
1182
01:26:29,080 --> 01:26:30,911
...biraz zaman ver.
1183
01:26:33,520 --> 01:26:35,829
Natalie, söz veriyorum, şaka yapmıyorum.
gidemezsin!
1184
01:26:35,880 --> 01:26:38,440
Defol buradan!
Richard, sana söyledim, geri dönüş yok.
1185
01:26:38,480 --> 01:26:40,914
Ne olacak sorusuna cevap veremem
eğer denersen ve ayrılırsan.
1186
01:26:40,960 --> 01:26:44,032
Melodramatik olmayı bırak. sen
bir şeyi gerçekleştirmeye kararlı.
1187
01:26:44,080 --> 01:26:45,911
Natalie, bu benim!
1188
01:26:45,960 --> 01:26:48,633
Bak, hiç gitmediğimi biliyorsun
herhangi bir konuda umutsuz.
1189
01:26:48,680 --> 01:26:52,150
Ben de bunun olacağını hiç beklemiyordum
ama var.
1190
01:26:52,200 --> 01:26:54,668
-Richard...
- Bak, benimle gel. Natalie...
1191
01:26:54,720 --> 01:26:56,119
Kes şunu!
1192
01:26:56,160 --> 01:26:57,957
-Richard! Kes şunu!
- Sadece konuşmak için.
1193
01:26:58,000 --> 01:27:01,072
- Benim daireme gel. Sinclair'den kurtulun...
- Bayan iyi mi?
1194
01:27:01,120 --> 01:27:03,714
Evet, evet.
1195
01:27:03,760 --> 01:27:05,398
Tanrı aşkına!
1196
01:27:09,240 --> 01:27:11,071
Ne oldu?
Nereye gittin?
1197
01:27:11,120 --> 01:27:13,031
Sadece biraz değişiklik istiyordu.
1198
01:27:13,080 --> 01:27:15,230
Bir saat içinde. Seni uyarıyorum.
1199
01:27:25,680 --> 01:27:26,954
Natalie!
1200
01:28:14,200 --> 01:28:16,919
Hey, ne yapıyorsun!
1201
01:28:16,960 --> 01:28:19,115
Hey!
1202
01:29:08,680 --> 01:29:10,591
Richard mı?
1203
01:29:12,520 --> 01:29:15,114
Buraya gel. Hadi.
1204
01:29:16,120 --> 01:29:18,236
Hadi!
1205
01:29:18,280 --> 01:29:20,510
Hadi! Hadi!
1206
01:29:25,400 --> 01:29:27,038
Aptal çocuk.
1207
01:29:28,440 --> 01:29:30,590
Vitamin hapları da almışsın.
1208
01:29:30,640 --> 01:29:33,950
Uyku haplarından daha fazla vitamin hapı,
öyle görünüyor.
1209
01:29:35,000 --> 01:29:37,070
Kendini öldürmenin en iyi yolu bu değil.
1210
01:29:39,400 --> 01:29:41,356
Aslında kravat için geri döndüm.
1211
01:29:42,400 --> 01:29:44,550
Kısmen bunun için.
1212
01:29:45,680 --> 01:29:47,796
Oldukça iyi bir şey.
Her şeyi berbat ettin.
1213
01:29:50,200 --> 01:29:52,077
Beni korkutmak istedin, değil mi?
1214
01:29:52,880 --> 01:29:54,279
Yarısını başardın.
1215
01:29:55,280 --> 01:29:57,316
Sen benim için değerlisin, Richard.
1216
01:29:57,360 --> 01:29:58,952
Kendine zarar vermeni istemiyorum
1217
01:29:59,000 --> 01:30:02,197
ama sana izin vermeyeceğim
ikimizi de yok et.
1218
01:30:03,680 --> 01:30:05,398
Anlamak?
1219
01:30:07,920 --> 01:30:09,558
Hadi, kendini toparla.
1220
01:30:10,880 --> 01:30:13,155
Böyle baktığında seni sevmiyorum
hepsi dağınık...
1221
01:30:13,200 --> 01:30:16,954
Lütfen Natalie, ne yaparsan yap,
bana kendimi toparlamamı söyleme.
1222
01:30:17,000 --> 01:30:18,399
TAMAM.
1223
01:30:19,720 --> 01:30:23,349
TAMAM.
Şimdi, eğer kendine iyi davranırsan...
1224
01:30:24,360 --> 01:30:27,158
ve yeterince cesursun...
1225
01:30:28,800 --> 01:30:30,836
veda partimize gelebilirsin.
1226
01:30:30,880 --> 01:30:34,156
Sinclair birkaç bahçe kiraladı.
Bunu yapmak istiyor musun?
1227
01:30:35,360 --> 01:30:36,952
Bakalım Natalie.
1228
01:30:38,240 --> 01:30:39,958
Bir şekilde halledeceğini düşünüyorum.
1229
01:30:55,720 --> 01:30:58,553
Onlara bakmayı bırak,
yakında gidecekler.
1230
01:30:58,600 --> 01:31:01,398
Önemli değil. Umurumda değil.
1231
01:31:07,360 --> 01:31:09,920
Onları burada tutmamız gerektiğini düşünüyorum.
1232
01:31:09,960 --> 01:31:11,359
Hafızada.
1233
01:31:11,400 --> 01:31:13,038
Pek emin görünmüyorsun.
1234
01:31:13,080 --> 01:31:14,957
Hayır, öyleyim. Yapmalıyız.
1235
01:31:18,400 --> 01:31:19,879
Burayı işleterek iyi iş çıkaracaksın.
1236
01:31:19,920 --> 01:31:21,831
Yüksek övgü!
1237
01:31:23,120 --> 01:31:25,190
Teşekkür ederim.
1238
01:31:25,240 --> 01:31:28,152
Yarın benimle gel.
Lütfen.
1239
01:31:49,160 --> 01:31:52,038
Eğer bir şey varsa
Yıllardır bize şunu söylemeyi bekliyordun:
1240
01:31:52,080 --> 01:31:54,116
ama asla yapamayacağını hissettim, şimdi tam zamanı.
1241
01:31:54,160 --> 01:31:58,551
Hiçbir şeyden geri durma,
aşağılayıcı, şok edici, kinci, iğrenç...
1242
01:31:58,600 --> 01:32:01,990
Bu kendini bir konuşmaya dönüştürüyor,
kesinlikle kendini konuşmaya zorluyor,
1243
01:32:02,040 --> 01:32:03,553
yani kendimi durdurmanın tek yolu...
1244
01:32:25,200 --> 01:32:27,156
Şunlara bak.
1245
01:32:27,200 --> 01:32:31,273
Sanki kraliyet ailesine başkanlık ediyormuş gibi söylüyorlar
hepimize geçmiş olsun ve geçmiş olsun.
1246
01:32:31,320 --> 01:32:33,550
Neden bu kadar umursuyorsun?
1247
01:32:46,760 --> 01:32:48,512
O artık bir tartar.
1248
01:32:49,520 --> 01:32:52,956
Ve dahası şunu görmelisin
Sofra adabında X sertifikası var.
1249
01:32:53,000 --> 01:32:56,276
Çocukları günlerce yemek yemekten korkutun.
1250
01:32:56,320 --> 01:32:58,311
Alay edilmeyi seviyor.
1251
01:33:44,920 --> 01:33:47,309
Ne düşünüyorsun sen... Defol!
1252
01:33:47,360 --> 01:33:49,157
Richard, nasıl cesaret edersin!
1253
01:33:49,200 --> 01:33:51,111
Nereye gidiyoruz?
1254
01:33:51,160 --> 01:33:53,151
Richard, kızgınsın!
1255
01:34:06,480 --> 01:34:08,516
Seni öldürmek istiyorum.
1256
01:34:08,560 --> 01:34:09,959
Ah!
1257
01:34:10,000 --> 01:34:11,399
HAYIR!
1258
01:34:20,440 --> 01:34:21,839
HAYIR!
1259
01:34:21,880 --> 01:34:25,953
Lanet...
senin için çok kolay!
1260
01:34:26,000 --> 01:34:27,399
Senden nefret ediyorum!
1261
01:34:30,560 --> 01:34:32,152
Lanet piç!
1262
01:34:32,200 --> 01:34:34,873
Ahh! Defol!
1263
01:34:51,760 --> 01:34:53,796
Ahh!
1264
01:35:05,960 --> 01:35:07,359
Ahh!
1265
01:35:07,400 --> 01:35:09,960
- Beni kullandın.
- Seni kullandın mı?
1266
01:35:10,000 --> 01:35:12,275
Biraz heyecan duymak için
evliliğinize,
1267
01:35:12,320 --> 01:35:13,878
tekrar ateşlenmesini sağla,
1268
01:35:13,920 --> 01:35:17,117
kendini güçlü hissetmeni sağlar,
kendini bulmana yardım et.
1269
01:35:17,160 --> 01:35:20,596
Biraz sıkıldık mı,
harika evinde mi?
1270
01:35:20,640 --> 01:35:23,029
Sadece... Bununla oynayalım mı?
1271
01:35:23,080 --> 01:35:25,435
- Tekrar tazelendik değil mi?
- Lütfen Richard!
1272
01:35:25,480 --> 01:35:29,029
Artık ona ihtiyacımız olmadığını düşünüyoruz.
onu bir kenara atalım.
1273
01:35:29,080 --> 01:35:30,672
Peki ya ben?
1274
01:35:30,720 --> 01:35:32,950
Bana ne oldu?
1275
01:35:33,960 --> 01:35:36,190
Senden nefret ediyorum!
1276
01:35:36,240 --> 01:35:38,151
Sana izin vermeyeceğim...
1277
01:35:38,200 --> 01:35:40,316
Kes şunu Richard, seni uyarıyorum!
1278
01:35:40,360 --> 01:35:43,272
- Ya hamile olsaydın?
- Ama değilim!
1279
01:35:43,320 --> 01:35:45,788
Çocuğun çok büyük bir kafası olacaktı.
muhtemelen.
1280
01:35:48,560 --> 01:35:50,437
Kes şunu, Richard!
1281
01:35:50,480 --> 01:35:52,198
Bunu durduracaksın!
1282
01:36:09,920 --> 01:36:13,549
Üzgünüm.
Seni kullanmak istemedim.
1283
01:36:14,840 --> 01:36:16,990
Belki seni kullandım.
1284
01:36:18,680 --> 01:36:20,910
Artık eşit durumdayız.
1285
01:36:20,960 --> 01:36:22,439
Öyle miyiz?
1286
01:36:25,240 --> 01:36:26,719
Seni seviyorum.
1287
01:36:28,920 --> 01:36:31,593
Bunun bitmesini isteyeceğini biliyordum
birimizin ölmesiyle.
1288
01:36:31,640 --> 01:36:34,200
İkimizi de neredeyse öldürteceğine güveniyorum.
1289
01:36:41,960 --> 01:36:43,791
Sana bir sır vereceğim.
1290
01:36:45,240 --> 01:36:46,639
Hangi sır?
1291
01:36:47,920 --> 01:36:51,276
Bitti mi?
Tekrar patlamayacak mı?
1292
01:36:51,320 --> 01:36:52,753
Şimdilik değil.
1293
01:36:55,160 --> 01:36:57,549
Biz gitmiyoruz.
Sinclair'in anlaşması suya düştü
1294
01:36:57,600 --> 01:36:59,716
ama yine de partiyi yapmak istiyorduk.
1295
01:37:01,960 --> 01:37:03,757
Bana yaradı değil mi?
1296
01:38:29,480 --> 01:38:32,552
Bir şey bana söylüyor
partinin sonu.
1297
01:38:59,720 --> 01:39:02,553
- Bu iyi hissettiriyor mu?
- Evet.
1298
01:39:05,880 --> 01:39:08,314
Havan topu ateşine girmiş gibi görünüyorsun
siz ikiniz.
1299
01:39:08,360 --> 01:39:10,476
- Sahibiz.
- Biliyorsun, değil mi?
1300
01:39:12,960 --> 01:39:14,552
Birkaç şey biliyorum.
1301
01:39:18,520 --> 01:39:22,195
Bir şey olduğunu biliyorum
ikiniz arasında olağanüstü
1302
01:39:22,240 --> 01:39:25,152
temizlenmesi gereken bir şey.
1303
01:39:27,840 --> 01:39:29,751
Daha fazlasını bilmek istemiyorum.
1304
01:39:30,920 --> 01:39:33,753
Üstüne çıkamayacağım bir sınır var.
1305
01:39:36,760 --> 01:39:38,751
Bunu duymak istemiyorum.
1306
01:39:41,240 --> 01:39:43,674
En kötünün bitmesi yeterli.
1307
01:39:44,640 --> 01:39:46,710
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Bitti.
1308
01:39:51,920 --> 01:39:54,354
Daha az yoğunlaşıyor, değil mi?
1309
01:39:56,560 --> 01:39:58,915
Çok sakin davranıyorsun Sinclair.
1310
01:39:59,960 --> 01:40:01,598
Bu harika.
1311
01:40:01,640 --> 01:40:05,155
Ben de hayret ediyorum ama birisi
Buralarda sakin olmak gerekiyordu.
1312
01:40:07,320 --> 01:40:08,719
Demek istediğim...
1313
01:40:10,200 --> 01:40:12,475
Çığlık atmaya başlayabilirdim.
1314
01:40:15,120 --> 01:40:17,350
Belki yaparım.
1315
01:40:17,400 --> 01:40:19,152
Gecikmiş şok. Kim bilir?
1316
01:40:22,600 --> 01:40:24,158
Öyle düşünmüyorum.
1317
01:40:25,720 --> 01:40:27,119
Umarım değildir.
1318
01:40:27,160 --> 01:40:29,993
Sana onun bilge olduğunu söylemiştim, değil mi?
1319
01:40:31,280 --> 01:40:32,713
Yani Sinclair...
1320
01:40:34,480 --> 01:40:36,277
her şeyi biliyorsun...
1321
01:40:37,320 --> 01:40:39,117
peki ne olacak?
1322
01:40:40,120 --> 01:40:42,475
Bize mi yoksa insan ırkına mı?
1323
01:40:42,520 --> 01:40:43,919
İkisi birden.
1324
01:40:46,840 --> 01:40:48,751
Hiçbir fikrim yok.
1325
01:40:56,840 --> 01:41:00,355
Şenlik ateşleri, bak.
Bu sonbahar.
1326
01:41:01,360 --> 01:41:03,635
O yangınlar,
her zaman tipik yaz sonu.
1327
01:41:03,680 --> 01:41:06,990
kesinlikle aramam
bu yaz tipik.
1328
01:41:07,040 --> 01:41:08,439
Hayır.
1329
01:41:21,360 --> 01:41:23,954
İyi bir fikir olabilir
sonuçta gitmiyoruz.
1330
01:41:27,400 --> 01:41:29,391
Bunu gözden kaçırmaya başlamış olabiliriz.